Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in appannaggio di
English translation:
favour
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Apr 16, 2012 07:48
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
in appannaggio di
Italian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
My dictionary says appannaggio is prerogative, but I've no idea what they're trying to say here. Thanks for any help!
Conviene rintanarsi nella cittadella turrita delle aste intese come forma d’investimento per disincentivare i moti inflattivi. Sulla scia di un 2011 in appannaggio dell’arte contemporanea a dispetto di quella moderna ed impressionista (81,9% rispetto all’82,8%).
Conviene rintanarsi nella cittadella turrita delle aste intese come forma d’investimento per disincentivare i moti inflattivi. Sulla scia di un 2011 in appannaggio dell’arte contemporanea a dispetto di quella moderna ed impressionista (81,9% rispetto all’82,8%).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | favour |
Tom in London
|
| 5 | in favour of |
Nesrine Echroudi
|
| 4 | beholden to /espousing |
Michael Korovkin
|
| 3 | which paid tribute to |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+2
9 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
177
Selected
favour
(but see comment)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-16 08:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
something like the translation I suggested but my suggestion needs a lot more work in relation to the overall tone and the wider context. That would be *your* job. :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-16 08:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
something like the translation I suggested but my suggestion needs a lot more work in relation to the overall tone and the wider context. That would be *your* job. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom."
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
157
which paid tribute to
one way
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
beholden to /espousing
Nel senso lato, naturalmente! :)
1. "... following the 2011 trend beholden to the contemporary art at the expense of ... etc"
Oppure:
2. "as a continuation of the 2011 trend espousing the contemporary rather than modern/impressionist art ... etc..."
1. "... following the 2011 trend beholden to the contemporary art at the expense of ... etc"
Oppure:
2. "as a continuation of the 2011 trend espousing the contemporary rather than modern/impressionist art ... etc..."
1 hr
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Works in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) , French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
in favour of
On the wake of a 2011 in favour of the contemporary art rather than modern and impressionistic one.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-16 10:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
or "On the wake of a 2011 in favour of the contemporary rather than modern and impressionist art".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-16 10:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
or "On the wake of a 2011 in favour of the contemporary rather than modern and impressionist art".
Discussion