Roy vd Heijden has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
French to Dutch (194) 3991
German to Dutch 203
Dutch to French 107
French to English 98
German to French 95
English to Dutch 74
Dutch to German (4) 66
English to French 39
French to German 36
German to English (4) 32
Dutch to English 32
Spanish to French 20
German to Italian 17
French 12
English to German 12
Dutch 12
French to Romanian (4) 8
Dutch to Italian 8
Italian to English 8
English to Chinese 8
Latin to English 8
Spanish to German 8
Portuguese to French 8
Dutch to Portuguese 7
English 4
Spanish to English 4
Romanian to English 4
German to Spanish 4
English to Spanish (4) 4
Italian to Dutch (4) 4
Romanian to French 4
Croatian to German 4
Catalan to French 4
English to Latin 4
Italian to French 4
Danish to German 4
German to Romanian 4
English to Polish 4
Danish to Dutch 4
Dutch to Danish 4
English to Danish 4
English to Romanian 4
Danish to English 4
French to Polish 4
Polish to French 4
French to Portuguese 4
Norwegian to English 3
English to Slovenian 3

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (64) 1872
Other (72) 1081
Law/Patents (10) 721
Bus/Financial (28) 410
Medical (12) 384
Marketing (4) 186
Science 152
Art/Literary (16) 119
Social Sciences (8) 78

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (6) 466
Construction / Civil Engineering (16) 420
Mechanics / Mech Engineering 300
Automotive / Cars & Trucks (36) 236
Engineering (general) (8) 207
Medical (general) (4) 202
Law: Contract(s) (16) 201
Finance (general) 164
Other (4) 142
Transport / Transportation / Shipping (4) 135
Electronics / Elect Eng (8) 117
Textiles / Clothing / Fashion 99
Business/Commerce (general) (12) 96
Tourism & Travel 91
Cosmetics, Beauty 79
Engineering: Industrial (8) 78
Sports / Fitness / Recreation (4) 74
Medical: Health Care (4) 72
General / Conversation / Greetings / Letters (16) 68
Architecture 66
Agriculture 62
Poetry & Literature 59
Medical: Pharmaceuticals 59
Chemistry; Chem Sci/Eng 57
Insurance 56
Energy / Power Generation 52
IT (Information Technology) 48
Medical: Instruments 48
Cooking / Culinary 47
Food & Drink (4) 46
History (4) 45
Computers: Software 41
Games / Video Games / Gaming / Casino (4) 37
Accounting (8) 36
Government / Politics 36
Human Resources (12) 35
Furniture / Household Appliances 35
Botany 34
Computers (general) 32
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 32
Ships, Sailing, Maritime 31
Advertising / Public Relations 31
Investment / Securities 30
Archaeology 27
Economics (8) 24
SAP 24
Art, Arts & Crafts, Painting (12) 24
Marketing / Market Research 24
Cinema, Film, TV, Drama 24
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 23
Metallurgy / Casting 23
Environment & Ecology 23
Biology (-tech,-chem,micro-) 23
Printing & Publishing 23
Manufacturing 20
Medical: Cardiology 20
Education / Pedagogy 20
Surveying 20
Nuclear Eng/Sci 20
Telecom(munications) 19
Internet, e-Commerce 18
Livestock / Animal Husbandry 16
Automation & Robotics 16
Law: Taxation & Customs 16
Psychology (4) 16
Medical: Dentistry 14
Aerospace / Aviation / Space 13
Law: Patents, Trademarks, Copyright 12
Forestry / Wood / Timber 12
Music 12
Real Estate 12
Mathematics & Statistics 12
Linguistics 11
Retail 11
Safety 11
Zoology 11
Wine / Oenology / Viticulture 11
Physics 10
Media / Multimedia (4) 8
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 8
Geology 8
Nutrition 8
Geography 8
Computers: Systems, Networks 4
Religion (4) 4
Military / Defense 4
Fisheries 4
Genealogy 4
Names (personal, company) 4
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Meteorology 4
Astronomy & Space 3
Computers: Hardware 3
Petroleum Eng/Sci 2
Journalism 2
Idioms / Maxims / Sayings (4) 0