Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 30 '07 deu>eng Forte-Grade levels of forte playing pro closed no - Oct 26 '07 deu>eng Passagenlaufwerk passage work pro closed ok 4 Aug 23 '07 deu>eng Umschlag presentation/staging pro closed no - Aug 23 '07 deu>eng erst only when pro closed no 4 Aug 21 '07 deu>deu Im Reiche der Harmonie ist ... nicht Anfang und Ende, wie die gegenstandslose, In the realm of harmony...there can be no beginning and no conclusion, just as... pro closed no 4 Aug 22 '07 deu>eng Ersterben, das heißt, Sterben ohne in einem Gegenstand sich befriedigt zu haben dying away, that is, dying without having resolved itself in the object pro closed no - Apr 13 '07 deu>eng Wallspiel from 'wallen/wallfahren'? pro closed no - Apr 13 '07 deu>eng Tschingderassabumm marching tunes/music pro closed ok - Feb 8 '07 deu>eng hinter etw. zurückfallen to resort to pro closed no 4 Sep 11 '06 deu>eng Flügelwand case pro closed no - Jun 10 '06 deu>eng Predigt-Vorbereitungslied info pro closed ok - Jun 5 '06 deu>eng Breitenstaffelung spatial imaging/effect pro closed ok 4 Mar 3 '06 deu>eng Seitenflügel the flanking movements pro closed no 4 Aug 24 '05 deu>eng Musikantenhuangart Huangart (folk music gathering) pro closed ok 4 Aug 5 '05 deu>eng Umbaupause changeover pro closed ok - Jul 14 '05 deu>eng Glanzstück standout track pro closed ok - Jul 7 '05 deu>eng Hier werfen Querflöten Schmetterlinge ein und scheint die Sektion das Titelthema zu beenden fluttering... pro closed no - Jun 7 '05 deu>eng etwas Freches hinlegen cause a stir/do something unusual or unexpected pro closed ok - Jan 10 '05 deu>eng feine Echo-Schlieren delicate echo traces pro closed no - Jan 7 '05 deu>eng stilistische Ausflügen experiments with different (musical) styles pro closed no 4 Dec 6 '04 deu>eng verstanden wissen wollen to establish easy closed ok - Dec 6 '04 deu>eng Kopfsatz first movement pro closed ok 4 Nov 17 '04 deu>eng für die aufführende Musikpraxis einzigartig of unique importance for musicologists and performers alike pro closed ok Asked | Open questions | Answered