Jan 7, 2005 11:08
19 yrs ago
German term
stilistische Ausflügen
German to English
Art/Literary
Music
"XX ist ein beeindruckendes Album, das bei allen stilistischen Ausflügen den einzigartigen “YY-Sound“ bewahrt"
YY being a band, and XX their new album
YY being a band, and XX their new album
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | stylistic digressions |
Sabine Griebler
|
| 4 +1 | straying from their usual style |
Cilian O'Tuama
|
| 3 +1 | stylistic departures |
Laurel Porter (X)
|
| 3 +1 | stylistic excursions |
David Moore (X)
|
| 3 +1 | stylistic flights of fancy |
Lisa Davey
|
| 3 | experiments with different (musical) styles |
Kieran McCann
|
| 3 | improvisational excursions/experimentations |
Frosty
|
| 3 | stylistic discourses |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
4 mins
German term (edited):
stilistische Ausfl�gen
Selected
stylistic digressions
just an idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Allemagne(?) quatre points!"
+1
2 mins
German term (edited):
stilistische Ausfl�gen
stylistic departures
Rather high register - might not work for a rock band. (I'm more a classical type.) Just to get you started.
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
2 days 20 hrs
|
|
Thanks, Ian!
|
+1
24 mins
German term (edited):
stilistische Ausfl�gen
stylistic excursions
- the literal one - could also work; I'll not claim to be any more certain than the other posters...
27 mins
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
stilistische Ausfl�gen
experiments with different (musical) styles
a plainer version than the others, if that's right for the context
+1
36 mins
German term (edited):
stilistische Ausfl�gen
stylistic flights of fancy
Probably not the right register for this kind of music, but you could play around with it.
56 mins
German term (edited):
stilistische Ausfl�gen
improvisational excursions/experimentations
Just a thought - both rock and jazz rely heavily on improvisation.
+1
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
stilistische Ausfl�gen
straying from their usual style
retaining their distinctive (o. signature) sound even when they stray from their usual style
Peer comment(s):
| agree |
Laurel Porter (X)
: Probably quite appropriate for the rock genre... Also, it's a good recasting into a verb phrase.
2 days 20 hrs
|
3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
stylistic discourses
or "stylistic repercussions" (which seems less likely). Hope it helps a little. Good luck, Francis Lee!
Defended Dissertations
... awarded: PhD 2-21-01 Abstract: This dissertation is an analytical and hermeneutic investigation into the structural and stylistic discourses engendered by the ...
www.music.columbia.edu/dissertations/ dissdef/Currie2001.html
The Music Forum - Reviews: Material "Intonarumari"
... shame. Gone were the over-ambitious melting pot of a million musical stylistic discourses, this time it's about the beats and rhyme. ...
www.tmfhk.com/reviews/review56.htm
[PDF] 04-Review PM 6.5
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... of the historical influences on Mendelssohn affirms this composer’s con- tributions
to the historically eclectic stylistic discourses of Romantic music. ...
caliber.ucpress.net/doi/abs/10.1525/ncm.2004.28.1.77
Defended Dissertations
... awarded: PhD 2-21-01 Abstract: This dissertation is an analytical and hermeneutic investigation into the structural and stylistic discourses engendered by the ...
www.music.columbia.edu/dissertations/ dissdef/Currie2001.html
The Music Forum - Reviews: Material "Intonarumari"
... shame. Gone were the over-ambitious melting pot of a million musical stylistic discourses, this time it's about the beats and rhyme. ...
www.tmfhk.com/reviews/review56.htm
[PDF] 04-Review PM 6.5
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... of the historical influences on Mendelssohn affirms this composer’s con- tributions
to the historically eclectic stylistic discourses of Romantic music. ...
caliber.ucpress.net/doi/abs/10.1525/ncm.2004.28.1.77
Reference:
http://www.tmfhk.com/reviews/review56.htm
www.music.columbia.edu/dissertations/ dissdef/Currie2001.html
Discussion