| Hungarian to English: Financial Article Translation | |
Source text - Hungarian
Drága marad az olaj jövőre is a Credit Suisse szerint
A Credit Suisse befektetési bank 91 dollárról 120 dollárra emelte fel a WTI amerikai könnyűolajfajta idei átlagárára vonatkozó becslését.
A WTI jövő évi átlagárával kapcsolatos előrejelzést 90 dollárról 110 dollárra módosította a befektetési bank. Röviddel 11 óra előtt a nyugati féltekén irányadó amerikai könnyűolajfajta, a West Texas Intermediate a legközelebbi, júniusi határidőre hordónként (159 liter) 127,01 dollár volt a New York-i árutőzsde (NYMEX) CME Globexen folytatódó elektronikus jegyzésében, 4 centtel olcsóbb a hétfői New York-i zárónál.
Ugyanekkor az északi-tengeri Brent könnyűolaj referenciafajta a legközelebbi, júliusi határidőre 22 centtel 124,84 dollárra mérséklődött az Intercontinental Exchange (ICE) londoni IPE-jegyzésében.
Májusban a bankok és a pénzügyi intézmények jelentősen emelték a rövid és hosszú távra szóló olajár-előrejelzésüket annak a hatására, hogy az elmúlt hetekben több alkalommal állított be új rekordot az energiahordozó világpiaci ára.
A Dow Jones Newswires a napokban több mint harminc bankot és más pénzügyi intézményt kérdezett meg. A WTI amerikai könnyűolajfajta és az északi-tengeri Brent olajféleség folyó negyedévi átlagárára vonatkozó várakozásuk átlaga 13,5, illetve 16 százalékkal módosult fölfelé az áprilisi becsléshez képest.
A hosszabb távú előrejelzést ugyancsak fölfelé módosították a megkérdezettek. A WTI idei átlagárára vonatkozó becslés átlaga 93,0 dollárról 103,30 dollárra, a jövő évi 88,0 dollárról 96,0 dollárra változott. A Brent esetében az idei átlagárat 95,30 dollárról 101,50 dollárra, a jövő évit 89,0 dollárról 95,8 dollárra módosították.
| Translation - English
Oil to remain expensive in the future, according to Credit Suisse
Investment bank, Credit Suisse raised their estimate for the average price of WTI, American light sweet crude, from $91 to $120.
The Investment bank has modified its forecast from $90 to $110 for the average price of WTI for the coming year. Shortly before 11 o’clock, American light sweet crude, the benchmark for the western hemisphere, was $127.01 per barrel for the front month June contract on the New York exchange (NYMEX) (159 Litres). Electronic trade on the Globex exchange finished 4 cents lower than Monday’s New York close.
At the same time the North Sea Brent crude for the front month July contract eased 22 cents to $124.84 on the International Petroleum Exchange (IPE) part of London’s Intercontinental Commodities Exchange (ICE)
In May, banks and financial institutions significantly raised their long and short term oil price forecasts, due to the fact that the price of energy on the world market has reached new records on many occasions in the past weeks.
More than 30 banks and financial institutions were questioned for Dow Jones Newswires in the last few days. Their average expectations for the current quarter average price of WTI, the American Light sweet benchmark and North Sea Brent is for an upward modification of between 13.5% and 16% compared to the April estimate.
The respondents also modified their longer term forecasts. They also changed the average estimate for this year for WTI, from $93 to $103.30, and next year’s from $88 to $96. For Brent, however, they changed this year’s average price estimate from $95.30 to $101.50 and next years from $89 to $95.80.
|
Portfolio