This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Child Safeguarding Policy General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - English Child Safeguarding Policy
The names of the Child Safeguarding Officer and the Deputy Child Safeguarding Officer are listed on our website.
Introduction
Every child is potentially at risk of abuse and exploitation. the company recognises that the children with whom and for whom we work are particularly vulnerable to abuse and exploitation due to discrimination and marginalisation relating to their disability, socioeconomic status, gender, ethnicity, caste or living situation. Abuse can be perpetrated on a child of any age, and can happen to and between children. Perpetrators can be men and women, boys and girls.
This Child Safeguarding Policy sets out our common belief and principles and describes the steps that will be taken by the company to protect children involved in our activities.
In developing this policy, we have drawn upon ECPAT’s Child Protection Policy, the Keeping Children Safe Coalition Toolkit and referred to the work of other international organisations working within the child protection sector. the company recognises the International Standards for Child Protection which provide a benchmark for agencies and organisations working with children.
Responsibilities
The responsibility for managing and reviewing this policy in relation to the work of the Secretariat lies with the CEO of the company and the Child Safeguarding Officer. The responsibility for managing and reviewing this policy in relation to activities undertaken by members on behalf of the alliance lies with both the CEO and members.
Our belief
the company believe that every child has a right to live free from abuse and exploitation.
We uphold the rights of children as defined in the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and believe that all children have a right to protection:
‘...from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s), or any other person who has the care of the child.’
Everybody has the responsibility to protect children from all forms of abuse, abandonment, neglect, exploitation, violence and discrimination.
Our approach
the company has adopted policies and procedures to ensure that all of its staff, representatives and members, are knowledgeable about child protection risks and aware of the specific measures that they must take in order to protect children in the work that they do on behalf of the alliance.
Translation - Arabic سياسة حماية الطفل
يتم إدراج اسمي الموظف المسؤول عن حماية الطفل ونائبه على موقعنا.
المقدمة
كل طفل من المحتمل أن يكون عرضة لسوء المعاملة والاستغلال. وتقر الشركة بأن الأطفال الذين نعمل معهم ولهم معرضون بشكل خاص للإيذاء والاستغلال بسبب التمييز والتهميش المتعلق بإعاقتهم أو وضعهم الاجتماعي والاقتصادي أو جنسهم أو عرقهم أو طائفتهم أو وضعهم المعيشي. حيث يمكن أن يحدث الاعتداء على أي طفل من أي عمر، ويمكن أن يحدث فيما بين الأطفال. كما يمكن أن يكون المرتكبون من الرجال أو النساء أو الفتيان أو الفتيات.
وتُرسي سياسة حماية الطفل هذه معتقداتنا ومبادئنا المشتركة وتصف الخطوات التي ستتخذها الشركة لحماية الأطفال المشاركين في أنشطتنا.
وعند تطوير هذه السياسة، اعتمدنا على سياسة حماية الطفل التي وضعتها منظمة إنهاء بغاء الأطفال والاتجار بهم (ECPAT) ومجموعة أدوات المحافظة على سلامة الطفل (KCS) وأشارت إلى عمل المنظمات الدولية الأخرى العاملة في قطاع حماية الطفل. وتقر الشركة بالمعايير الدولية لحماية الطفل التي توفر معيارًا للوكالات والمنظمات التي تعمل مع الأطفال.
المسؤوليات
تقع مسؤولية إدارة ومراجعة هذه السياسة فيما يتعلق بعمل الأمانة على عاتق المدير التنفيذي للشركة والموظف المسؤول عن حماية الطفل. وتقع مسؤولية إدارة ومراجعة هذه السياسة فيما يتعلق بالأنشطة التي يقوم بها الأعضاء نيابة عن التحالف على عاتق كل من المدير التنفيذي والأعضاء.
ما نؤمن به
تؤمن الشركة أن كل طفل له الحق في العيش دون التعرض لسوء المعاملة والاستغلال.
ونتمسك بحقوق الأطفال على النحو المحدد في اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل (UNCRC) ونعتقد أن جميع الأطفال لديهم الحق في الحماية:
"... من جميع أشكال العنف الجسدي أو العقلي أو الإصابة أو الإساءة أو الإهمال أو المعاملة غير اللائقة، أو سوء المعاملة أو الاستغلال، بما في ذلك الاعتداء الجنسي، أو أثناء رعاية الوالدين (أو أحدهما) أو الوصي (الأوصياء) القانونيين أو أي شخص آخر يهتم بالطفل.
ويتحمل الجميع مسؤولية حماية الأطفال من جميع أشكال الإساءة والهجر والإهمال والاستغلال والعنف والتمييز.
نهجنا
اعتمدت الشركة سياسات وإجراءات لضمان أن يكون جميع موظفيها وممثليها وأعضائها على دراية بمخاطر حماية الطفل وعلى دراية بالتدابير المحددة التي يتعين عليهم اتخاذها لحماية الأطفال في العمل الذي يقومون به نيابة عن التحالف.
I am a competent translator from English to Arabic and vice versa. My native language is pure Arabic; I lived and worked in the UK, North Africa, and the Gulf. I am proficient in English. I had a Ph.D. in Comparative Linguistics from Glasgow University (1994-1998). I taught Translation as theory and practice for the last 20 years. I have also been a Lecturer of Arabic Language (1995-1999) and have teaching qualifications from Alexandria University.
Expertise