24 yrs. expertise in translating

almost 14 yrs. experience as an industrial clerk,
(certified by the industrial chamber of commerce), expertise in various fields of office work as well as in several technical fields.

ca. 10 yrs. experience in the line of:
Quality Assurance/Quality Control, responsible for processing international claims in Europe and Far East (i.e. ele./mech. parts and/or machines, transportation damages and packaging material, billing/invoicing, charts and statistics.) Translating general correspondence as well as guidelines, regulations, specifications, safety instructions, check sheets, evaluations, flow-charts, material tests (wear and tear as well as analysis), test results for request of "TÜV approval", ele./mech. patent requests, etc...
(job location: manufacturing company, Germany)

ca. 4 yrs. experience in the line of:
order processing, purchasing, contracting, shipping, receiving, and translating the same at small-scale (large output) manufacturing company. (job location: glass manufacturing company, Germany)

5yrs. experience in a clinical laboratory as front office clerk, incl. patient billing, admitting and order test entry and passing on results on a highly confidential level.
(job location: clinical laboratory, USA)

3yrs. experience translating work orders/specifications for subcontractors from German into Englisch.
(i.e. Engineering, Construction, Building, Housing, Maintenance and Repair)
(job location: Engineering Plans and Services, US Forces Germany)

Accounting, human resources, marketing, some IT expertise, however did not specialize in these fields.

in 2009: Certified in Advanced Accounting by the IHK (Industrial Chamber of Commerce).
in 2008: Certificate "Excel optimal einsetzen"

in 1994: Certified as Industrial Clerk by the IHK (Industrial Chamber of Commerce). (2 yrs.)

12-K Education with College Qualification.
Major in English and Math.

Certified in Commercial Correspondence
(Engl.-German, German-Engl.)

Work well with MS-Office.