Position held Freelance translator
Employer Various
Translation and proofreading of various documents for local and foreign organizations such as local councils, in areas including finance, law, banking, commerce, general, privacy policies, etc.

I have worked on the localization of various MS products into Maltese including XP, Vista, Windows 7 and Windows 8 and other Microsoft software to tune of over 400,000 words

Translation of various websites and booklets for various EU projects including eTwinning, U4Energy, eSKills, etc. over 300,000 words

Translation and proofreading of documents for various organizations and also transcription of documents mainly in English and Maltese. When I started my career in translating in 2005 my main clients were various EU institutions. I used to translate and proofread documents for a company which has now been wound up-namely Lexicom Translation Services. Apart from translating and proofreading documents of various nature namely agriculture, environment, general, business and public administration, EU directives and also some documentation for the European Parliament, I also used to handle project management for their translation clients. I also translated subtitles for the MEP campaign, which was a very interesting project, covering all aspects of the election of the MEP’s.

I translate sub-titles and also do transcription work.