Working languages:
French to Japanese
English to Japanese
HappySmile

Switzerland

Native in: Japanese 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Management
EconomicsAccounting
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Human ResourcesSurveying

Rates
French to Japanese - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word
English to Japanese - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 113, Questions answered: 53, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Professional practices HappySmile endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I am a Japanese native with a bachelor's degree from a Japanese university
Excellent understanding of spoken & written French
Excellent understanding of written English

Many years of working experience in Switzerland (finance & accounting)
A serious and attentive person

Major translation projects accomplished are as follows :

Publications by international organizations (finance, sustainability), internal & external surveys (opinion polls, market research etc.), investors sentiment surveys, business correspondence, company rules, procedures & working instructions, training materials, license agreements, SAP (SD, MM), software user guides & user interface, mobile applications, documentary, cartoon & personal letters.

PR (websites, brochures, newsletters): Tour operators, hotels, restaurants, accredited translator for a major airport & airline, securities firms, watch manufacturers, cultural events, IT service providers, private schools

Transcription (J>E) : interviews (finance, medical)


Ma langue maternelle est le japonais
Licenciée d'une université au Japon
Excellente compréhension du français parlé & écrit
Excellente compréhension de l'anglais écrit

Nombreuses années d'expérience professionnelle en Suisse (finance & comptabilité)
Personne sérieuse et attentionnée
Keywords: French, English, Japanese, business, economy, accounting, finance, company, agreement, report. See more.French, English, Japanese, business, economy, accounting, finance, company, agreement, report, rule, letter, instruction, software, marketing, brochure, PR, IT, localisation, user interface, interview, application, hotel, restaurant, fashion, Entertainment, travel, tourism. See less.


Profile last updated
Oct 12, 2018



More translators and interpreters: French to Japanese - English to Japanese   More language pairs