This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Architecture
Education / Pedagogy
Also works in:
Management
Construction / Civil Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Engineering: Industrial
Petroleum Eng/Sci
More
Less
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.09 - 0.10 BRL per word Portuguese to English - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word
Portuguese to English: PROCEDIMENTO PARA INSTALAÇÃO DE LINHAS FLEXÍVEIS General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Portuguese PROCEDIMENTO PARA INSTALAÇÃO DE LINHAS FLEXÍVEIS EM UNIDADES FLUTUANTES COM A CONFIGURAÇÃO "LAZY - S" COM SISTEMA
“SELA DE APOIO”
I – INTRODUÇÃO:
Este é um procedimento simplificado para a instalação de um sistema de interligação submarina chamado de “Lazy-S”, para interligar dois sistemas flutuantes (FPSO e Plataforma Fixa) usando um sistema de apoio para o riser do tipo “Sela de Apoio”.
O sistema de interligação submarina denominado de Lazy-S é composto de um tanque de flutuação com um berço (sela de apoio) para que a linha seja apoiada sobre ele, que ficará ancorado em um peso morto fixo no fundo e de linhas flexíveis (risers), que fará a interligação entre o sistema flutuante e o sistema de escoamento, através de linhas flexíveis.
A função principal da instalação deste sistema é a de permitir a mobilidade do sistema flutuante pelos movimentos das marés e correnteza, sem que o riser sofra ações de compressão ou tração, excessivos.
II – AÇÕES PRELIMINARES:
Determine o correto posicionamento do navio em DGPS, calibrando o sistema em um ponto fixo conhecido, próximo ao local da operação.
Faça um “pre-lay survey” da área onde o sistema vai ser instalado, anotando as profundidades e possíveis obstáculos ao lançamento das linhas, inclusive as amarras do FPSO e da Plataforma, dentre as quais o barco vai operar.
Determine a posição do FPSO e da Plataforma por visadas de radar/alidade, verificando qualquer discrepância com as coordenadas de projeto da posição neutra prevista.
Certificar-se que foi feita a instalação prévia do sistema de apoio para as linhas “Sela”.
Certifique que o ROV está operacional e com transponder instalado com freqüências diferentes das usadas pelo FPSO e pela Plataforma para acompanhar todos os passos da operação.
Translation - English PROCEDURE FOR THE INSTALLATION OF "LAZY - S" CONFIGURATION FLEXIBLE LINES IN FLOATING UNITS OF THROUGH “SUPPORT SADDLE” SYSTEM
I – INTRODUCTION:
This is a simplified procedure for the installation of a subsea interconnection system called “Lazy-S”, which aims to interconnect two floating systems (FPSO and Rig) by making use of a “Support Saddle” type support system to the riser.
The subsea interconnection system called Lazy-S is comprised of a floating tank with a cradle (support saddle) for the line to be supported on it, which will be anchored on a dead weight fixed on the bottom, and of risers, that will provide the interconnection between the floating and flow systems through the risers.
This system installation main function is to allow the mobility of the floating system through the tides movement and current so that the riser does not undergo excessive compression or stress actions.
II – PRELIMINARY ACTIONS:
Determine the vessel correct positioning in DGPS, by calibrating the system to a known fixed point , close to the operation location.
Carry out the “pre-lay survey” of the area where the system will be installed, by recording the depths and lines launching possible obstacles, including the FPSO´s and Rig´s mooring cables, among which the vessel will operate.
Determine FPSO´s and Rig´s position through radar waves, by verifying any discrepancy foreseen neutral position project coordinates.
Certify if one has carried out a previous installation of the support system to the “Saddle” lines.
Certify that the ROV is under operation with transponder installed at frequencies different from the ones used by the FPSO and Rig, in order to follow-up all steps of the operation.
Portuguese to English: Controle de Interfaces - Gestão da Qualidade General field: Tech/Engineering Detailed field: Management
Source text - Portuguese 5.4.2 Estrutura de Controle - Fase Gerencial
Identifica as necessidades de criação de marcos de interface e contratuais nos cronogramas.
Estabelece e mantém os relacionamentos entre os cronogramas.
Verifica a tendência de impacto futura com base na performance atual.
Identifica os caminhos crítico e subcrítico integrados do projeto.
Verifica os desvios ocasionados por impactos entre cronogramas em relação ao baseline, principalmente aqueles que fazem parte do caminho crítico e que influenciam marcos de interface e contratuais.
Analisa as informações de desempenho prevista, real e futura (curvas de avanço, histogramas, etc.).
Fornece informações para condução de reuniões de análise de impactos e de planejamento futuro.
Fornece informações para tomada de ações corretivas e preventivas visando minimizar/evitar impactos entre projetos.
Decide sobre o travamento de marcos de interface.
Cria cenários para a realização de simulações.
Informa as alterações de datas de marcos de interface de entrada para as contratadas.
Disponibiliza as informações analisadas oficiais do Empreendimento atualizadas até as diversas datas de medição.
Emite relatórios gerenciais.
Mantém os cronogramas integrados no repositório de dados de forma histórica
Translation - English 5.4.2 Control Structure – Managerial Phase
Identifies the need of creating interface and contractual milestones in the schedules.
Establishes and maintains relationships between schedules.
Checks the future impact trends based on the current performance.
Identifies the integrated critical and sub-critical paths of the project.
Checks deviations caused by impacts between schedules in relation to the baseline, mainly those that are part of the critical path and that influence the interface and contractual milestones.
Analyses the forecast, actual and future performance information (progress curves, histograms, etc).
Provides information for coordinating future impacts and planning analyses meetings.
Provides information for corrective and preventive action taking with the ai of minimizing/preventing impacts between projects.
Decides about blocking the interface milestones.
Creates scenarios for simulations performance.
Informs the changes of input interface milestones to the contractors.
Makes available the Project updated official reviewed information until the measurement dates.
Issues managerial reports.
Keeps the integrated schedules in a data storage historically.
English to Portuguese: US Green Building - LEED CI 2009 - Indoor Environmental Quality General field: Tech/Engineering Detailed field: Architecture
Source text - English Adopt an IAQ management plan to protect the heating, ventilating and air conditioning (HVAC) system during construction, control pollutant sources and interrupt contamination pathways. Sequence the installation of materials to avoid contamination of absorptive materials, such as insulation, carpeting, ceiling tile and gypsum wallboard. Coordinate with IEQ Credit 3.2: Construction IAQ Management Plan – Before Occupancy and IEQ Credit 5: Indoor Chemical & Pollutant Source Control to determine the appropriate specifications and schedules for filtration media.
Construction IAQ management plan - during construction.
If possible, avoid using permanently installed air handlers for temporary heating/cooling during construction. Consult the LEED Reference Guide for Green Interior Design and Construction, 2009 Edition for more detailed information on how to ensure the well-being of construction workers and building occupants if permanently installed air handlers must be used during construction.
Translation - Portuguese
Adotar um plano de QAI para proteger o sistema de HVAC durante a construção, controlar as fontes poluentes e interromper as trajetórias dos contaminantes. Sequenciar a instalação de materiais para evitar a contaminação de materiais absorventes, tais como, carpetes, revestimento de teto e painel de gesso. Coordenar juntamente com a QAI, Crédito 3.2: Plano de Gestão de QAI da Construção – Antes da Ocupação e QAI, Crédito 5: Controle de Fontes Químicas e Poluentes para determinar as especificações adequadas e programações para os meios filtrantes. Se possível, evitar usar controladores de ar permanentemente instalados com fins de aquecimento / resfriamento temporário durante a construção. Consultar o “LEED Reference Guide for Green Interior Design and Construction, 2009 Edition” (Guia (LEED para Projeto e Construção de Interiores Verdes, Edição 2009) para informações mais detalhadas sobre como assegurar o bem-estar dos trabalhadores da construção e dos ocupantes no caso da instalação de controladores permanentes de ar durante a construção.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidades Santa Úrsula
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I majored in Languages - Portuguese (Brazil)/English Languages and Literatures and Post-graduated in Theory and Practice of Higher Education. I have also got the Cambridge TKT (Teaching Knowledge Test) Certificate and have been teching English since 1978. As a translator and interpeter, I have worked for 15 years in the Oil and Gas and Maritime Industry translating procedures, bidding documents, manuals and other documents related to the segment (Commissioning, Procurement, Start-up, Engineering, Planning, Quality,Health,Safety and Enviroment, Human Resources, Production (welding, calibration, piping, electric, instrumentation, etc). Due to such mentioned experience, I started working as an employee at the Planning Department of some of the biggest Oil&Gas and Construction companies of Brazil. which made me study and translate many documents regarding Project Management based on the PMBoK. I have got the LEED GA Certificate and an MBA degree in Sustainable Buildings Construction, and therefore, I am updated regarding LEED specific terminology related to Architecture, Civil Engineering and Environment. Besides the above mentioned qualifications, I have also got the Interior Design degree and currently have been attending an Architecture and Urbanism University course.
Keywords: offshore, maritime, naval, environment, quality, safety, supply, procurement, EPC, English teaching. See more.offshore, maritime, naval, environment, quality, safety, supply, procurement, EPC, English teaching, planning, specific purposes, green, sustainability, project, design, architecture, welding, piping, engineering. See less.
This profile has received 5 visits in the last month, from a total of 3 visitors
Expertise 