Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 15 '14 eng>esl Go you good thing viene como anillo al dedo pro closed no - Feb 1 '13 eng>esl There wasn't anything to her, really en realidad, no había nada que la animara pro closed ok 4 Sep 6 '12 eng>esl Social Butterfly una persona muy sociable pro closed ok - Sep 13 '11 eng>esl rock the boat no hagamos revuelo pro closed ok 4 Aug 13 '11 eng>esl The sky fell upon me se me vino el cielo/mundo encima pro closed ok - Jun 14 '11 eng>esl Slow boat to China paso a paso se va lejos pro closed ok - Jun 14 '11 eng>esl Smack in the face bofetada en plena cara pro closed ok - Apr 15 '11 eng>esl smoky enigmática pro closed ok 4 Mar 4 '11 eng>esl Rough and ready de apariencia tosca/burda y siempre dispuesto/listo pro closed ok 4 Sep 29 '10 eng>esl bedeviled agobian/incomodan/sobrecargan pro closed ok - Jan 27 '10 eng>esl Consistent delivery of ordinary activities leads to extra-ordinairy results. el cumplir consistentemente con las actividades ordinarias conduce a resultados extraordinarios. pro closed ok - Jan 18 '10 eng>esl do it justice darte una mejor idea pro closed ok - Dec 18 '09 eng>esl packs a punch sí que lo hace/realmente impresiona pro closed no - Dec 4 '09 eng>esl hearts were heavy corazones estaban agobiados/abatidos/destrozados pro closed ok - Nov 5 '09 eng>esl die on the vine morir antes de nacer pro closed ok - Aug 4 '09 eng>esl Take it to the man llevarlo al jefe/al encargado/al experto pro open no - Jul 20 '09 eng>esl That beats baked beans with baked beans, buddy. mi amigo, eso es mejor que comer más de los mismo. pro closed ok - Jul 13 '09 eng>esl No Ordinary Bathtub Door Puerta de Bañera Excepcional/Unica pro closed ok - May 23 '09 eng>esl give something a good crack darle una buena oportunidad/hacer un buen intento pro closed ok 4 Mar 31 '09 eng>esl floated in his wake como si hubiera dejado una estela fantasmal a su paso por.. pro closed ok - Mar 31 '09 eng>esl back on yendo/regresando al cuarto domingo de cuaresma pasado pro closed ok 4 Feb 23 '09 eng>esl think outside the box piense fuera del molde tradicional/ rompa con los paradigmas pro closed ok 4 Feb 11 '09 eng>esl sound in wind and limb fuertes como un roble pro closed ok - Jan 12 '09 eng>esl A rajarse a su tierra "carry out/fulfill/honor your pledge/duty/oath" or "give yourself to your partner/land/ideal/cause" pro closed ok - Dec 4 '08 eng>esl what would success look like? ¿cómo sería el ser exitoso?/¿cuál sería la evidencia/el resultado de tener éxito? pro closed ok - Nov 21 '08 eng>esl live up to one's potential dar testimonio de su potencial/de lo que es capaz de hacer/ pro closed no - Nov 12 '08 eng>esl won't leave a smoking hole in your wallet. no le hará un roto/hueco a su bolsillo/billetera pro closed ok 4 Oct 30 '08 eng>esl with gallow's bait like that? ¿con una carnada de horca/de muerte como ésa?, imposible pro closed no - Oct 28 '08 eng>esl You can’t have too much of a good thing. No hay límites para disfrutar lo bueno/ lo que es bueno nunca empalaga pro closed no - Oct 23 '08 eng>esl in bad shape estás en aprieto/apuro pro closed ok - Oct 18 '08 eng>esl to darken one's delights for somebody ¡vaya que te apagaron ese ojo! pro closed ok - Oct 1 '08 eng>esl jump right in ¡lánzate!/¡entra al ruedo! pro closed ok 4 May 29 '08 eng>esl Pull up a chair! Tráete/agarra una silla easy closed ok 4 May 15 '08 eng>esl go listo/terminado pro closed ok - May 9 '08 eng>esl under the rock resguardado/en una caja fuerte pro closed ok - May 2 '08 eng>esl To whom much is given, much is expected a quien mucho se le da, mucho se le pide easy closed ok - Apr 23 '08 eng>esl We'll drown in details tanto detalle...¡es demasiado! pro closed ok - Apr 23 '08 eng>esl Let's not talk it to death ya hemos debatido suficiente pro closed no - Apr 22 '08 eng>esl alignment to/ a bold move la alineación para/una movida (una estrategia) audaz pro closed no Asked | Open questions | Answered