Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consistent delivery of ordinary activities leads to extra-ordinairy results.
Spanish translation:
hacer siempre bien lo ordinario da resultados extraordinarios
Added to glossary by
Lizette Britz
Jan 27, 2010 18:16
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish
Consistent delivery of ordinary activities leads to extra-ordinairy results.
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Estoy tratando de traducir esta cita anónima al español. Es para una presentación sobre eficacia.
¡Gracias!
Liz
¡Gracias!
Liz
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
34 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
Selected
hacer siempre bien lo ordinario da resultados extraordinarios
Las opciones propuestas son todas correctas. Para una presentacion te propongo esta mas condensada.
(perdon por la falta de tildes de mi teclado)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-01-28 22:18:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra que te haya servido. Saludos, Lizette.
(perdon por la falta de tildes de mi teclado)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-01-28 22:18:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra que te haya servido. Saludos, Lizette.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Bea! Lo usé en la traducción =o)"
5 mins
el cumplir consistentemente con las actividades ordinarias conduce a resultados extraordinarios.
mi opción
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Hacer siempre bien las actividades ordinarias da resultados extraordinarios
Breve.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-27 18:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hasta le quitaría el "siempre".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-27 18:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Cuanto más breve, más contundente.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-27 18:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hasta le quitaría el "siempre".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-27 18:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Cuanto más breve, más contundente.
13 mins
La constancia en actividades ordinarias conduce/ nos lleva a resultados extrordinarios
..
43 mins
la constancia vence lo que la dicha no alcanza
Pienso que aunque la traducción no es literal, la constancia es el punto aquí, así que yo usaría este refrán tan conocido en el mundo hispano.
Note from asker:
| Rafael, Gracias por tu respuesta! Pero en este caso en particular, quería mantener ordinario y extraordinario, tal como lo había escrito el cliente. |
1 hr
Susana González
Native in Spanish
Sworn translator ENES
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
las cosas bien hechas, bien parecen
Así se lo he oído yo a mi madre, pero claro, más coloquial que el original.
Something went wrong...