Matthias Quaschning-Kirsch has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to German (8) 189
Swedish to German (20) 116
German to Swedish 116
Finnish to German (8) 84
Danish to German 72
Norwegian to German (4) 68
French to German 56
German to English 44
German to Spanish 40
Italian to German (14) 35
Spanish to German 33
Greek to German 24
English to Swedish (4) 24
Russian to German 23
German to French 22
Swedish to English (4) 21
English to Spanish 20
German to Italian (4) 20
German (8) 20
Dutch to German 18
Danish to Swedish 14
Danish to English (4) 12
Arabic to English (4) 12
Dutch to Italian 12
German to Finnish 8
Finnish to Swedish 8
English to Finnish (4) 8
Spanish 8
Norwegian to English 8
Polish to German 8
English to Danish 8
Persian (Farsi) to English (8) 8
Turkish to Dutch 8
Finnish to English 7
English 5
German to Estonian 4
Dutch to English 4
Swedish to Danish 4
Bosnian to German 4
Dutch to Finnish 4
Latin to English 4
German to Czech 4
Dutch to French 4
Spanish to English 4
Latin 4
Aramaic to English 4
German to Danish 4
English to Greek (Ancient) (4) 4
Swedish to French (2) 4
Bulgarian to German 4
English to Latin 4
Spanish to Swedish 4
French to Russian 4
Swedish to Russian (3) 4
Czech 4
German to Greek 4
German to Portuguese 4
English to Arabic 4
English to Norwegian (Bokmal) 4
Estonian to English (4) 4
Greek (Ancient) to Arabic 4
Turkish to German 4
Czech to English 4
English to Polish 4
Hebrew to Spanish 4
Russian to English 4
English to Turkish 3
Latin to Arabic 3
French to Dutch 2
German to Norwegian 2
Portuguese to Aramaic (8) 0
English to Aramaic (8) 0
English to French (4) 0
Irish to Spanish (4) 0
Aramaic (4) 0
English to Hebrew (4) 0
Turkish to English (4) 0
Spanish to Latin (4) 0
Portuguese to English (4) 0
Russian to Turkish (4) 0
Russian to Latin (3) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (87) 421
Tech/Engineering (28) 332
Medical 132
Bus/Financial (4) 90
Law/Patents 80
Social Sciences (3) 80
Marketing (8) 70
Art/Literary (24) 61
Science (4) 47

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Religion (20) 92
Other (16) 58
Transport / Transportation / Shipping 55
Medical: Dentistry 52
Medical (general) 45
Construction / Civil Engineering (12) 44
Mechanics / Mech Engineering 40
Linguistics (12) 36
Engineering (general) 35
Law (general) 33
Computers: Software (8) 32
Finance (general) 32
Electronics / Elect Eng 32
Cosmetics, Beauty 32
Automotive / Cars & Trucks 28
Tourism & Travel (4) 28
General / Conversation / Greetings / Letters (8) 28
Business/Commerce (general) 26
Medical: Pharmaceuticals 24
Law: Contract(s) 24
Games / Video Games / Gaming / Casino 24
Poetry & Literature 21
Agriculture 20
Geography (3) 20
Engineering: Industrial 20
Food & Drink (3) 20
Philosophy (3) 19
History (3) 16
Education / Pedagogy (4) 16
Government / Politics 16
Architecture 16
Telecom(munications) 16
Marketing / Market Research 15
Cooking / Culinary 15
Law: Patents, Trademarks, Copyright 14
Archaeology 12
Advertising / Public Relations (4) 12
Textiles / Clothing / Fashion 12
Art, Arts & Crafts, Painting (8) 12
Accounting 12
Computers (general) 12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 12
Ships, Sailing, Maritime (4) 12
Medical: Health Care (4) 11
Computers: Hardware 11
IT (Information Technology) 10
International Org/Dev/Coop 8
Idioms / Maxims / Sayings 8
Chemistry; Chem Sci/Eng 8
Insurance (4) 8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 8
Geology 8
Music 7
Computers: Systems, Networks 7
Wine / Oenology / Viticulture 4
Science (general) (4) 4
Cinema, Film, TV, Drama 4
Real Estate 4
Internet, e-Commerce (4) 4
Zoology 4
Military / Defense 4
Patents 4
Human Resources 4
Mathematics & Statistics 4
Economics 4
Slang 4
Media / Multimedia (4) 4
Sports / Fitness / Recreation 4
Medical: Instruments 4
Aerospace / Aviation / Space 4
Nutrition 4
Printing & Publishing 4
Astronomy & Space 3
Forestry / Wood / Timber 2
Mining & Minerals / Gems 2
Names (personal, company) (12) 0
Livestock / Animal Husbandry (6) 0
Anthropology (4) 0
Journalism (4) 0