Working languages:
Russian to Spanish
Spanish to Russian
English to Russian

Dilya
Traductora de ruso al español e inglés

Izhevsk, Russia, Russian Federation
Local time: 21:06 +04 (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
LinguisticsEducation / Pedagogy
ManagementPoetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 2
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Spanish (Universidad Estatal de Udmurtia, Izhevsk)
Spanish to Russian (Universidad Aútonoma de Madrid)
English to Russian (Udmurt State University, Izhevsk)
Russian to English (Udmurt State University, Izhevsk)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Lingvo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Образование:
2002 г. – 2007 г. - УдГУ (Удмуртский Государственный Университет), ИИЯЛ (Институт иностранных языков и литературы). Специальность: лингвист – переводчик (испанский и английский языки). Получен диплом о высшем образовании.
Июль 2005 г. - выиграла стипендию Министерства иностранных дел Испании на обучение испанского языка и культуры. Автономный Университет г. Мадрида (Испания). Курсы испанского языка и культуры для иностранцев. Получен диплом о прохождении курсов.

Опыт работы:
Июнь 2008 г. - по настоящее время - Курсы испанского языка. Преподаватель. Репетитор английского и испанского языков.
Май 2008 г. - Июнь 2009 г. - Ижевский завод мебельной фурнитуры "ФМС". Маркетолог-переводчик. Основные обязанности: проведение маркетинговых исследований, работа с клиентами, выполнение переводов (деловая переписка, договоры, счет-фактуры, коносамент, грузовые накладные, инвойс, техническая документация и руководства по эксплуатации различного оборудования).
Июнь 2007 г. – Ноябрь 2007 г. - Агентство путешествий «Ruso turisto». Менеджер по туризму.
Основные обязанности: консультирование клиентов, подбор тура, подготовка и оформление необходимых документов, прием телефонных звонков.
Ноябрь 2006г. – Декабрь 2006г. - Прокуратура УР. Переводчик с русского на испанский и английский языки.
Сентябрь 2005г. – Август 2006г. - Компания «Связной». Кассир – операционист.
Основные обязанности: проведение кассовых операций, работа с 1:С, консультирование клиентов, продажа товара, ведение отчетности, делопроизводство, прием товара, оформление накладных, проведение инвентаризации, выкладка товара.

Дополнительная информация:
Уверенный пользователь ПК, знание Word, Excel, Internet, 1C, ККМ, Trados, быстрый набор текста.
Владение иностранными языками:
Русский язык - родной
Испанский язык - свободно
Английский язык - свободно.
Keywords: Испанский английский русский перевод контракт юридическая документация договор заявление оборудование переписка закон Español inglés ruso traducción contracto documentación jurídica documentos nota simple informativa carta ley Spanish English Russian traduction contract equipment manual business letters law


Profile last updated
Feb 4, 2010