Tomasso has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Spanish (12) 140
Spanish to English (4) 56
English to Romanian (4) 44
Hebrew to English (4) 40
English to French (12) 31
English to Italian (1) 31
Romanian to Italian 28
Swedish to English 24
Albanian to Italian 23
German to Italian 23
Ukrainian to Italian 21
English to Portuguese 20
Italian to English 19
English to Greek (4) 16
English (4) 16
Spanish to Italian 16
German to Czech 16
Japanese to English (4) 15
English to Polish (4) 14
English to Serbian 14
English to Turkish 12
Chinese to German 12
German to Portuguese 12
French to Italian 12
English to Croatian 12
English to Dutch 12
English to Lithuanian 10
Norwegian to English (4) 10
Portuguese to English 10
English to Chinese (4) 10
Bulgarian to Italian 10
Norwegian (Bokmal) to English 8
Romanian to English 8
Croatian to English 8
German to Spanish 8
Dutch to Danish 8
English to Arabic 8
Turkish to English (4) 8
Croatian to Italian 8
Spanish to French 8
French to Spanish 8
English to Russian 8
English to Latvian 8
English to Swedish 8
Macedonian to Italian 8
German to French 7
Portuguese to French 7
English to Danish 6
Czech to German 4
German to Greek 4
German to Slovenian 4
English to Albanian 4
Finnish to English 4
Galician to French 4
Italian to Romanian 4
Swedish to French 4
Serbian to English 4
German to English 4
German to Turkish 4
English to Apache languages 4
English to Norwegian 4
English Middle (ca.1100-1500) to Spanish 4
Finnish to Swedish 4
Swedish to Portuguese 4
Chinese to English 4
Spanish to German 4
French to Chinese 4
Hungarian to German 4
Polish to Italian 4
Russian to French 4
Chinese to Russian 4
Dutch to Spanish 4
English to Cebuano (Bisayan) 4
French to German 4
Italian to Croatian 4
Japanese to Portuguese 4
Yakut to English 4
Turkish to Italian 4
Danish to Portuguese 4
Dutch to Italian 4
English to Czech 4
English to Galician 4
French to English (4) 4
Italian to Dutch 4
Korean to Spanish 4
Portuguese to Spanish 4
Slovak to English 4
Basque to English (4) 4
German to Croatian 4
German to Polish 4
Greek to English 4
English to Icelandic 4
Lithuanian to Italian 4
Slovenian to Italian 4
Vietnamese to English 4
Bulgarian to English 4
Spanish to Romanian 4
Italian to Estonian 4
Macedonian to English 4
Portuguese to Galician 4
Swedish to German 4
Yiddish to English 4
German to Chinese 4
German to Russian 4
Spanish to Russian 4
French to Portuguese 4
Italian to French 4
Portuguese to Italian 4
Zulu to English 4
Japanese to French 3
English to Pashto (Pushto) 2
English to Estonian (4) 0
Simple English to Greek (4) 0
English to Hebrew (4) 0
English to Cree (4) 0
Hebrew to Russian (3) 0
Italian to Spanish (3) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (19) 417
Other (28) 200
Law/Patents 193
Medical 135
Bus/Financial (8) 44
Social Sciences 39
Art/Literary (16) 38
Science 36
Marketing (24) 8

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Automotive / Cars & Trucks (8) 144
Law (general) 131
Mechanics / Mech Engineering (7) 89
Medical (general) 76
Engineering (general) 54
Other (15) 48
Agriculture (4) 39
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 36
Education / Pedagogy (4) 34
Construction / Civil Engineering 32
Transport / Transportation / Shipping 30
Patents 24
Business/Commerce (general) (12) 16
IT (Information Technology) 16
Insurance 16
Medical: Instruments 16
Medical: Health Care 16
Manufacturing 15
Law: Contract(s) 15
Energy / Power Generation 12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 12
Law: Patents, Trademarks, Copyright 11
Livestock / Animal Husbandry 11
Petroleum Eng/Sci 10
Poetry & Literature 8
Human Resources 8
Linguistics (8) 8
Mining & Minerals / Gems 8
Economics 8
Philosophy 8
Finance (general) (4) 8
Ships, Sailing, Maritime 8
Art, Arts & Crafts, Painting 8
Accounting 8
Medical: Pharmaceuticals 8
Cooking / Culinary (1) 8
Music 6
Electronics / Elect Eng 5
Nutrition 4
Military / Defense 4
Sports / Fitness / Recreation (24) 4
Psychology 4
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 4
Metrology 4
Botany 4
Physics 4
Food & Drink 4
Law: Taxation & Customs 4
Furniture / Household Appliances 4
History 4
Government / Politics 4
Medical: Dentistry 4
Engineering: Industrial 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Geography 4
Fisheries 4
Marketing / Market Research 4
General / Conversation / Greetings / Letters 4
Chemistry; Chem Sci/Eng 4
Real Estate 4
Biology (-tech,-chem,micro-) 4
Idioms / Maxims / Sayings 2
Architecture 1
Automation & Robotics 1
Archaeology (4) 0
Cinema, Film, TV, Drama (4) 0