This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Appendix to Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Russian Обучение персонала Покупателя.
Для проведения обучения персонала Покупателя на завод-изготовитель Продавца будет направлена группа из 5 человек:
- специалист по механическому оборудованию;
- специалист по энергооборудованию;
- специалист по электрооборудованию;
- специалист по системам управления;
- инженер-технолог.
Подробная программа обучения согласовывается между Покупателем и Продавцом за два месяца до начала обучения.
Расходы на:
- гостиницу;
- обслуживание;
- транспорт;
- суточные;
относятся на счет Покупателя.
Translation - English Training of the Buyer's personnel.
In order to conduct the training of the Buyer's personnel, a group of 5 specialists will be sent to the Seller's manufacturing plant:
- machinery specialist;
- power equipment specialist;
- electrical equipment specialist;
- control systems specialist;
- process ingineer.
Detailed training program shall be agreed by the Buyer and the Seller two months before the beginning of training.
Expences pertaining to:
- hotel;
- service;
- travel;
- daily allowance;
are to be borne by the Buyer.
English to Russian: OPC-ADO-bridge user manual (sample) General field: Science Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English General options
The general options include the start options, which control the application behavior regarding the server configuration at startup. Available options are to start with empty configuration, which under normal circumstances doesn't make much sense. The default setting is re-load last configuration which means that the application will try to re-load the last used configuration from the previous run.
Maybe it is also desirable to define a fixed configuration file which always will be opened without regarding what was opened before. In this case use the option load this configuration.
For automation and to ease the status monitoring of the OPC/ADO- Bridge application it may be desired to set the Application window caption to an individual value and/or to include the current application status in the window caption by checking the Show critical errors in main window caption checkbox.
By changing the language settings the language for the applications GUI can be set. Available languages are German and English.
Event log
The event log is used to log all relevant information, including errors and warnings which occur during the applications lifetime. Depending on the situation a more or less communicative system may be desirable. This can be controlled by setting the logging level. Six different levels are available: Nothing, Very little, Little, Normal, Extended and All. The default value is normal which means that all important information is logged without flooding the log with irrelevant details. This setting should normally not be changed, except for diagnostic purposes. See section Logging to learn more about this.
The Limit event rate checkbox is by default checked, which means that in case that an excessive amount of events is created by the system (e.g. due to a malfunction or due to a high OPC load in conjunction with the logging level set to All) the rate is limited by dropping events. This option is included to prevent the system from "hanging" due to an overload caused by consecutive repaint operations. This option should only be unchecked if under certain circumstances the dropping of events is not desired. This may lead to the described consequences.
The meaning of Propagate errors and warnings to windows event log is quite self-explaining. This option is checked by default.
If desired the logged events can also be stored on hard disk by checking the Save event log checkbox. In this case a directory for the log files must be selected and a maximum file and directory size must be given. When the maximum file size is reached the current file is closed and a new file is created. When the maximum directory size is reached the oldest log file will be deleted automatically.
Translation - Russian Общие параметры
В общие параметры входят опции запуска, контролирующие поведение приложения относительно конфигурации сервера при запуске. Доступны следующие опции: start with empty configuration (запуститься с пустой конфигурацией), что при обычных обстоятельствах не имеет смысла. Настройка по умолчанию – re-load last configuration (повторно загрузить последнюю конфигурацию), что означает, что приложение предпримет попытку повторно загрузить последнюю использованную конфигурацию с предыдущего прохода.
Возможно было бы также желательно определить постоянный конфигурационный файл, который всегда будет открываться не зависимо от того, какие файлы открывались ранее. В этом случае следует использовать опцию load this configuration (загрузить данную конфигурацию).
Для автоматизации и для облегчения мониторинга состояния приложения мост OPC/ADO, может быть желательно настроить Application window caption (текст в окне приложения) на отдельное значение и / или включить текущее состояние приложения в текст в окне, потставив галочку в окошке Show critical errors in main window caption (показывать критические ошибки в тексте главного окна).
В языковых настройках можно изменить язык графического интерфейса пользователя приложений. Доступны немецкий и английский языки.
Журнал регистрации событий
Журнал регистрации событий используется для регистрации всей существенной информации, включая ошибки и предупреждения, которые возникают за срок службы программы. В зависимости от ситуации, предпочтительна более или менее коммуникационная система. Это можно контролиловать, задав уровень регистрации событий. Доступны шесть различных уровней: Nothing (Ничего), Very little (Очень мало), Little (Мало), Normal (Нормально), Extended (Расширенно) и All (Все) Нормальный уровень является значением по умолчанию, что означает, что вся важная информация регистрируется без заполнения журнала несущественными деталями. За исключением диагностических целей, обычно эту установку изменять не нужно. См. раздел «Ведение журнала» для дополнительной информации.
Галочка в окошке Limit event rate (ограничить вероятность события) стоит по умолчанию, что означает, что в случае когда система создает излишнее количество событий (например, из-за неисправности или высокой нагрузки OPC в связи с уровнем регистрации событий, установленном на All), вероятность ограничивается игнорированием событий. Данная опция включена для того, чтобы предотвратить «зависание» системы вследствие перегрузки, вызванной непрерывно следующими друг за другом операциями по перерисовке окна. Данную опцию можно отключить только при определенных обстоятельствах, когда игнорирование событий нежелательно. Это может привести к описанным последствиям.
Значение Propagate errors and warnings to windows event log (передавать ошибки и предупреждения в журнал регистрации событий windows) не требует объяснения. Данная опция выбрана по умолчанию.
По желанию зарегистрированные события также могут сохраняться на жесткий диск; для этого следует поставить галочку в окошке Save event log (сохранить журнал регистрации событий). В этом случае должна быть выбранан директория для лог-файлов и задан максимальный размер файла и директории. Когда файл достигает максимального размера, текущий файл будет закрыт, а новый создан. Когда размер директории достигает максимума, самый старый лог-файл автоматически удаляется.
English to Russian: Flu reports General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English GPs report flu cases have doubled in one week
Flu cases have more than doubled in the past week in England and Wales, according to official figures.
The biggest increase is in school age children, data from GP surgeries shows.
Several flu strains are known to be circulating widely, including H1N1 "swine flu" and influenza B.
Experts are urging those in high-risk groups, particularly pregnant women, to get vaccinated. The vaccine protects against both seasonal flu and swine flu.
The figures come from The Royal College of GPs, which tracks cases of flu-like illnesses at about 70 surgeries in England and Wales.
Cases have risen to 87.1 per 100,000 people, from 32.8 in the previous week.
This falls far short of the number of people catching flu at the height of last summer's swine flu outbreak, when there were around 160 cases in every 100,000 people.
The figures show rates of flu are highest in children aged between 5 and 14, followed by children under four, then those aged between 15 and 44.
Cases have also increased in adults aged between 45 and 64, says the weekly bulletin from the Royal College of GPs.
There are more cases in the Central region (including Wales), followed closely by the South, with fewer cases in the North.
It is not clear how many of these patients have H1N1 flu, influenza B and other strains.
New figures on the number of deaths from seasonal flu and swine flu will be released by the Health Protection Agency on Thursday.
Translation - Russian Количество случаев заболевания гриппом, как сообщают врачи-терапевты, удвоилось за одну неделю.
В соответствии с официальными данными, заболеваемость гриппом более чем удвоилась за прошедшую неделю в Англии и Уэльсе.
Данные приемных врачей-терапевтов отражают самое значительное повышение заболеваемости среди детей школьного возраста.
Известно, что широко распространены несколько штаммов гриппа, включая H1N1 "свиной грипп" и грипп рода В.
Эксперты настоятельно советуют входящим в группу повышенного риска, особенно беременным женщинам, сделать прививку. Вакцина защищает как от сезонного гриппа, так и от свиного.
Данные поступают из Королевского колледжа врачей-терапевтов, где отслеживаются случаи подобных гриппу заболеваний в приблизительно 70 приемных в Англии и Уэльсе.
Число заболеваний возросло до 87.1 на 100.000 человек, с 32.8 на предыдущей неделе.
Этот показатель в значительной мере не достигает числа людей, заболевших гриппом на пике вспышки свиного гриппа прошлым летом, когда насчитывалось порядка 160 случаев на каждые 100.000 человек.
Данные демонстрируют наиболее высокий показатель заболеваемости гриппом среди детей от 5 до 14 лет, затем следуют дети до четырех лет, затем люди от 15 до 44 лет.
Случаи заболеваний также возрасли среди взрослых между 45 и 64 годами, заявляет еженедельная сводка Королевского колледжа врачей-терапевтов.
Наибольшее количество случаевзаболеваний регистрируется в центральном регионе (включая Уэльс), за которым почти не отстает юг, тогда как на севере случаев меньше.
Не ясно сколько из этих пациентов больны гриппом H1N1, гриппом рода В и другими штаммами.
Новые данные по количеству смертей вследствие сезонного и свиного гриппа будут опубликованы в четверг Агенством по охране здоровья.
Expertise