Geboren in Siberië, afgestudeerd in Zuid-Oekraïne, sinds 1993 in West-Vlaanderen. Nog steeds verliefd op taalgebeuren en een complexe caleidoscoop van culturen. Goed getraind, stressbestendig, met een luisterend oor voor de klant. Sinds 1999 actief als freelance vertaler en tolk voor Russisch, Nederlands, Oekraïens en Spaans, beëdigd bij de rechtbanken in België. Niet-beëdigde vertalingen vanuit het Engels en Duits. Kwaliteitsgarantie. Variërend tarief van 0,10 tot 0,13 cent/woord. Consecutief tolken vanaf 40,00/uur. Certificaten en referenties. Confidentialiteit.

Lidia: native Russian speaker, a full time Russian-Dutch (Flemish) consecutive interpreter and translator with a linguistic degree, based in Belgium. More than 14 years of experience in translating of commercial and legal texts from Dutch/Spanish/Russian/Ukrainian into Russian/Dutch. The general, non-legal translations from English and German. I love my job with my whole heart and look forward to hearing from you soon!

Мои корни уходят в Сибирь, альма-матер осталась в прекрасной Одессе, а живу и работаю я уже свыше двадцати лет в Бельгии. По-прежнему влюблена в языки и сложные культурные переплетения. Основательную тренировку и приобретенную стрессоустойчивость сочетаю с вниманием к пожеланиям клиента. Частным переводом с нидерландского, русского, украинского и испанского на русский и нидерландский языки занимаюсь с 1999 года. Являюсь присяжным переводчиком в бельгийских судах. Работаю для министерств, государственных организаций, предприятий и отдельных заказчиков. Перевожу тексты также с английского и немецкого. Гарантия соблюдения договоренностей и качества услуг, полная конфиденциальность.