Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 15 '07 deu>eng zur Schwäche neigen tend to be weak / volatile pro closed ok 4 Feb 27 '07 deu>eng Verlustschein certificate of loss / loss certificate pro closed ok 4 Dec 13 '06 deu>eng Herausgabeanspruch claim for restitution / right to recovery pro closed ok - Oct 12 '06 deu>eng abschöpfen exploit pro closed ok 4 Sep 28 '06 deu>eng nach Aufwand on a time and material basis pro closed ok 3 Sep 15 '06 deu>eng Bonitätsabfrage durchführen that ... inquires about his /her credit rating pro closed ok 4 Aug 10 '06 deu>eng Beistandsabkommen standby agreement pro closed no 4 Apr 21 '06 deu>eng Einer von ihnen ein Buchstabe siehe unten pro closed no 4 Feb 16 '06 deu>eng durchhandeln forward pro closed ok 4 Feb 16 '06 eng>deu effectual receipt rechtsgültige Belege pro closed ok 2 Feb 8 '06 deu>eng Darlehensguthaben loan balance pro closed ok - Jan 11 '06 deu>eng hinlänglich sufficiently easy open no 4 Jan 9 '06 deu>eng Gewährleistungssicherheit performance guarantee pro closed ok 4 Jan 7 '06 deu>eng Sicherungsurkunde security note pro closed ok - Dec 28 '05 deu>eng Vermögensvergleich asset comparison pro closed ok 4 Dec 16 '05 deu>eng Einkommensverhältnisse. income situation pro closed ok 4 Dec 16 '05 deu>eng Verbindlichkeit (outstanding) liabilities pro closed ok 4 Dec 10 '05 eng>deu auditor general Präsident(in) des Rechnungshofs pro closed no - Dec 6 '05 deu>eng Jahrestantieme (annual) management bonus / director's bonus pro closed no - Nov 13 '05 deu>eng Verkaufsanlässe sales events pro closed no - Sep 24 '05 deu>eng Ergebnislücke gap in operating profit pro closed no 3 Jul 30 '05 eng>deu introduce (hier) einleiten pro closed ok - Jul 6 '05 deu>eng Effektenabrechnungen statements of transactions pro closed ok 4 May 30 '05 eng>deu syndicated siehe unten pro closed ok - May 27 '05 eng>deu authorized depository autorisierte(r)/befugte(r) Lagerstelle/Aufbewahrungsort pro closed no - May 26 '05 deu>eng Liquiditäts-Einkünfte Rechnung liquidity-revenue (income) statement pro closed ok - Apr 8 '05 deu>eng Sperrfrist (Aktien) retention period (shares) pro open no 4 Apr 3 '05 deu>eng Kerninflation core inflation pro closed ok - Apr 2 '05 eng>deu DB/CR debit/credit - Ein-/Auszahlung pro closed ok - Apr 2 '05 eng>deu B/S bill of sale - Verkaufsnote/Kaufbrief pro closed ok 4 Apr 2 '05 eng>deu open P/L open profit / loss - offener Gewinn / Verlust pro closed ok 4 Mar 26 '05 deu>eng zurückfahren scaled back pro closed ok 4 Mar 26 '05 eng>deu in the cards prognostiziert, vorhergesagt, vorausgesagt, erwartet pro closed ok 4 Feb 25 '05 eng>deu affording ermöglichen pro closed ok - Feb 15 '05 eng>deu Access to large managers that are closed to most investors. Zugang zu wichtigen Managern die den meisten Anlegern nicht zugaenglich sind easy closed no - Feb 15 '05 deu>eng Muenzrollenwechsler dollar bill changer pro closed ok - Jan 26 '05 eng>deu innovation expenditure Ausgaben für Neuerungen pro closed ok - Jan 26 '05 eng>deu cohesion policy Kohäsionsstrategie pro closed ok - Jan 26 '05 eng>deu duplication of efforts Verdoppelung der Bemuehungen/Anstrengungen/des Aufwandes pro closed ok 4 Jan 26 '05 eng>deu struck a cord with regional policy makers. hat das Aufsehen lokaler politischer Entscheidungstraeger erweckt pro closed ok 4 Jan 26 '05 eng>deu its business ihre/die betriebswirtschaftlichen....... pro closed ok 4 Jan 26 '05 eng>deu objectives outlined dargestellte Ziele pro closed ok 4 Jan 26 '05 eng>deu servance grants typo for severance grants - Abgangsgeld(er) pro closed ok 4 Jan 17 '05 eng>deu allocate zuteilen pro closed ok - Jan 6 '05 deu>eng entkoppeln withdraw pro closed ok 3 Dec 8 '04 deu>eng Kontrollperson administrator pro closed ok - Nov 15 '04 eng>deu professional fees Berufsausgaben pro closed ok - Nov 11 '04 eng>deu bank register Bankauszug pro closed no 4 Nov 3 '04 eng>deu to clear a check einen Scheck verrechnen easy closed ok 4 Nov 2 '04 eng>deu to net off a contracual obligation eine Vertragsverpflichtung ausgleichen pro closed ok Asked | Open questions | Answered