Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bonitätsabfrage durchführen
English translation:
to inquire about a credit rating
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 15, 2006 10:35
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Bonitätsabfrage durchführen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
X erklärt sich damit einverstanden, dass Y bei Z eine Bonitätsabfrage über X durchführt.
Proposed translations
10 mins
Selected
that ... inquires about his /her credit rating
one option
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-15 10:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
or enquires about....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-15 10:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
or enquires about....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
3 hrs
Sandra Bradford
United States
United States
Native in German
United States
Delivers quality fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Obtain a credit report
That's what they call it in the US I believe...
3 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
400
to carry out a credit(worthiness) check/assessment / to submit a credit (rating) enquiry
... wären hier noch Varianten gewesen.
Discussion
"that ... inquire [no "s" at the end! - or even "enquire" if for use in the US]
Best
Dee