Roald Toskedal has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided. Contact Roald Toskedal > KudoZ points By language pair Working languages highlighted. Non-PRO pts in parentheses. Pair Points English to Norwegian (41) 306 Norwegian to English (60) 289 Swedish to English (6) 104 Danish to English (4) 74 Swedish to Norwegian 24 Danish to Norwegian 24 KudoZ points By field (general) Working fields highlighted. Non-PRO pts in parentheses. General Field Points Tech/Engineering (34) 609 Other (59) 116 Bus/Financial 49 Medical 16 Science 11 Social Sciences (4) 8 Art/Literary (14) 8 Marketing 4 KudoZ points By field (detailed) Personal specialities highlighted (if reported). Non-PRO pts in parentheses. Detailed Field Points Mechanics / Mech Engineering 133 Construction / Civil Engineering (2) 83 Electronics / Elect Eng 55 Engineering (general) (8) 53 Textiles / Clothing / Fashion 28 Ships, Sailing, Maritime 24 Engineering: Industrial (4) 24 Computers: Software 16 Petroleum Eng/Sci (4) 13 Computers: Hardware 12 General / Conversation / Greetings / Letters 12 Law: Patents, Trademarks, Copyright 12 Medical: Instruments 12 Energy / Power Generation 9 Mining & Minerals / Gems 8 Computers (general) (3) 8 Geology 8 Medical (general) 8 Telecom(munications) 7 Business/Commerce (general) 7 Accounting 4 Automotive / Cars & Trucks 4 Other (8) 4 Architecture 4 Cooking / Culinary 4 Folklore 4 Forestry / Wood / Timber 4 IT (Information Technology) 4 Photography/Imaging (& Graphic Arts) 4 Transport / Transportation / Shipping 4 Marketing 4 Finance (general) 4 Gaming/Video-games/E-sports 4 Law (general) 4 Metallurgy / Casting 4 Military / Defense (4) 0 Social Science, Sociology, Ethics, etc. (4) 0