Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 5 '15 eng>sve non-procurement program som inte innefattar upphandling pro closed no 4 Mar 26 '13 eng>sve Direct withdrawal order översätt inte utan förklara (alt. "automatiskt debiterat belopp utan godkännande" el. dyl.) pro closed no 4 Oct 18 '12 eng>sve Substantial Performance (entreprenaden ska vara) huvudsakligen/väsentligen fullgjord pro closed no 4 Feb 27 '12 eng>sve judgment upon the award so rendered dylikt beslut om ersättning pro closed ok - Oct 3 '11 eng>sve negligent representations framställningar (som gjorts) med oärligt uppsåt pro closed ok - Oct 3 '11 eng>sve innocent representations framställningar (som gjorts) med ärligt uppsåt pro closed ok 4 Oct 3 '11 eng>sve United States Export Administration Regulations USA:s föreskrifter om exportkontroll pro closed ok 4 Oct 3 '11 eng>sve threatened claim som parten hotar (med) pro closed ok 4 Oct 3 '11 eng>sve material compliance with väsentligen bryter mot pro closed ok - Oct 2 '11 eng>sve authorized contractor auktoriserad/godkänd leverantör pro closed ok - Oct 2 '11 eng>sve permitted affiliate behörig medarbetare pro closed ok 4 Oct 2 '11 eng>sve license territory territoriet som licensen gäller för pro closed ok - Sep 23 '11 eng>sve continue in full force effect förblir (licensen) i kraft pro closed ok 4 Sep 23 '11 eng>sve remedy åtgärda pro closed ok 4 Sep 23 '11 eng>sve entity juridisk person pro closed ok 4 Sep 23 '11 eng>sve controlling law tillämplig lag/rätt pro closed ok - Sep 13 '11 eng>sve commission handling pro closed ok - Sep 13 '11 eng>sve convenience enkelhet pro closed ok 4 Sep 13 '11 eng>sve sentence vad som anges i föregående mening... pro closed ok - May 18 '11 eng>sve "all moneys called or payable at a fixed time" förfallna fordringar/betalningar eller sådana som förfaller vid bestämd tidpunkt pro closed no - May 14 '11 eng>sve vest (here) överlåta/tillåta pro closed ok 3 Mar 23 '11 eng>sve General Release of All Claims friskrivning pro closed no 4 Mar 10 '09 eng>sve enforced verkställas pro closed no 4 Mar 10 '09 eng>sve THEREFORE därmed/därför - följaktligen pro closed no 4 Mar 10 '09 eng>sve WHEREAS emedan pro closed no 4 Mar 10 '09 eng>sve is made and entered into är uppgjort och ingånget pro closed ok - Feb 10 '09 sve>eng klientmedelskonto trust account pro closed no - Feb 4 '09 nor>eng Vedståelsesfrist tender validity period pro closed no - Feb 4 '09 nor>eng nytterett usufruct pro closed no - Jan 30 '09 eng>fin Legal notice julkaisutiedot pro closed ok 4 Jan 28 '09 eng>fin Set-off kuitata pro closed no - Sep 26 '04 fra>sve Taxe Add. réc extra skatt pro just_closed no 4 Sep 26 '04 fra>sve Pkg/Box parkeringsplats eller garage pro closed ok 4 Sep 26 '04 fra>sve V.M.C. uppvärmning med mekanisk ventilation pro closed ok 4 Sep 26 '04 fra>sve s/s sous-sol pro closed ok 4 Sep 25 '04 fra>sve bail habitation principal Hyreskontrakt för huvudsaklig bostad pro closed ok 2 Sep 25 '04 fra>sve bailleur / preneur hyresvärd/hyresgäst pro closed ok - Aug 31 '04 eng>sve penalty ersättning pro closed ok - Aug 26 '04 eng>eng to notify (of) often used but not needed pro closed no 4 Apr 1 '04 sve>eng avsleringsadress billing/postal address pro closed ok 4 Apr 1 '04 sve>eng belöpade andel portion (of xx) applicable to... pro closed ok - Apr 1 '04 sve>eng värdeår construction year pro closed ok - Apr 1 '04 sve>eng vara för handen at hand/dealing with pro closed ok - Mar 31 '04 sve>eng vara till men cause damage pro closed ok - Feb 29 '04 eng>sve non-commercial partnership icke-kommersiell organisation/frivilligorganisation pro closed no 4 Feb 23 '04 nor>sve evt. eventuellt easy closed ok - Feb 11 '04 fra>eng RENONCIATION TEMPORAIRE A UN DROIT temporarily renouncing the/a/one´s right easy closed ok Asked | Open questions | Answered