Melanie Nassar has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to English (141) 1911
English to German (87) 708
English (191) 306
German 36
Arabic to German 18
English to Arabic (12) 12
German to Arabic 8
English to Spanish 4
Arabic to English 4
French to English 4
Norwegian to English 4
French to Arabic 3
Arabic to Samilanguages (4) 0
Swedish to English (4) 0
Dutch to English (4) 0
English to Norwegian (4) 0
Norwegian to Dutch (4) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Medical (41) 1303
Other (215) 596
Tech/Engineering (16) 487
Marketing (11) 155
Bus/Financial (28) 146
Art/Literary (84) 107
Law/Patents (20) 84
Science (20) 73
Social Sciences (16) 67

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Medical (general) (26) 774
Medical: Health Care (8) 158
Medical: Cardiology 131
Textiles / Clothing / Fashion (16) 118
Medical: Pharmaceuticals (8) 106
Games / Video Games / Gaming / Casino (8) 98
Other (47) 89
Mechanics / Mech Engineering 68
Medical: Instruments 62
Construction / Civil Engineering (4) 61
General / Conversation / Greetings / Letters (36) 60
Medical: Dentistry (4) 51
Food & Drink (20) 51
Finance (general) (4) 47
Tourism & Travel (7) 44
Business/Commerce (general) (12) 44
Poetry & Literature (16) 40
Manufacturing 36
Law (general) (8) 35
Automotive / Cars & Trucks 34
Law: Contract(s) (4) 34
Furniture / Household Appliances 33
Linguistics (24) 32
Sports / Fitness / Recreation 32
Chemistry; Chem Sci/Eng 29
Government / Politics (4) 28
Architecture (4) 28
Engineering (general) (4) 28
Marketing / Market Research 27
Cinema, Film, TV, Drama (4) 27
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (8) 24
Biology (-tech,-chem,micro-) 24
Advertising / Public Relations (8) 22
Paper / Paper Manufacturing 21
Electronics / Elect Eng 20
Insurance (4) 20
Livestock / Animal Husbandry (3) 20
Idioms / Maxims / Sayings 19
Environment & Ecology 18
Investment / Securities 16
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 16
Botany 16
Zoology (4) 16
History 15
Engineering: Industrial 15
Transport / Transportation / Shipping (4) 15
Geology 12
Agriculture (8) 12
Media / Multimedia 12
Human Resources 12
IT (Information Technology) (4) 12
Military / Defense (4) 12
Cosmetics, Beauty 11
Cooking / Culinary 10
Accounting 8
Archaeology 8
Ships, Sailing, Maritime 8
Journalism (16) 8
Metallurgy / Casting 8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 8
Mining & Minerals / Gems 8
Art, Arts & Crafts, Painting (8) 7
Education / Pedagogy (8) 6
Printing & Publishing 6
Names (personal, company) 4
Real Estate 4
Management 4
Physics 4
Energy / Power Generation 4
Retail 4
Law: Patents, Trademarks, Copyright (4) 4
Computers: Hardware 4
Computers: Software (4) 4
Nuclear Eng/Sci 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Economics 4
Petroleum Eng/Sci 4
Forestry / Wood / Timber (4) 4
Computers (general) (4) 4
Genealogy 4
Geography (8) 3
Psychology 3