Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 27 '13 esl>pol aportación tutaj: dane, informacje, sprawozdania pro closed ok 4 Jun 21 '13 esl>pol socio único jedyny wspólnik pro closed ok 4 Mar 2 '13 esl>pol Nombre societario vs. Nombre comercial firma spółki vs nazwa handlowa spółki pro closed ok - Nov 9 '12 esl>pol acción social vs. acción individual de responsabilidad odpowiedzialność za działania spółki vs za działania indywidualne członków zarządu pro open no 4 Jul 21 '12 esl>pol régimen de recusación tryb wyłączenia(sędziego) pro closed ok 4 Apr 2 '12 esl>pol desembolso (udziały) opłacone (w 100%) pro closed ok 4 Dec 6 '11 esl>pol promesa de hipoteca promesa kredytu hipotecznego pro closed ok 4 Sep 30 '11 esl>pol postępowanie wyjaśniające investigación preliminar/investigación preparatoria pro closed ok - May 18 '11 esl>pol causa potestativa denegatoria de la entrega warunek potestatywny utrudniający lub uniemożliwiający doręczenie pro just_closed no - Apr 12 '11 esl>pol certificado de vigencia de la sociedad zaświadczenie z Rejestru Handlowego pro closed no 4 Jan 17 '11 esl>pol sindicato de obligacionistas porozumienie obligatariuszy pro closed ok - Nov 24 '10 esl>pol solicitud publica de representación pełnomocnictwo łączne pro just_closed no 4 Nov 24 '10 esl>pol eficacia legitimadora skuteczna reprezencja/skuteczne pełnomocnictwo pro closed ok 4 Nov 10 '10 esl>pol amortización sin canje ni pago alguno umorzenie [akcji] bez zamiany ani zapłaty sumy akcji pro closed ok 3 Nov 8 '10 esl>pol Sociedad dominante directa vs. sociedad dominante ultima del grupo bezpośrednia spółka dominująca vs spółka dominująca grupy [kapitałowej] pro closed ok 4 Oct 22 '10 esl>pol Abogacia del Estado Adwokatura Państwowa pro closed ok 4 Jul 26 '10 esl>pol divorcio contencioso rozwód bez zgody strony przeciwnej pro closed ok 4 Jul 21 '10 esl>pol Secretaría única Wspólna Kancelaria Sądowa pro closed ok 4 Jul 20 '10 esl>pol copia sin efectos ejecutivos Kopia/odpis bez mocy tytułu egzekucyjnego/wykonawczego pro closed ok 4 Mar 24 '10 esl>pol se redujo a escritura publica podpisano w formie aktu notarialnego dokument xxx pro closed ok 4 Jul 26 '09 esl>pol reparticiones służby [policji], jednostki [policji], wydziały [policji], pro closed ok 4 Jul 26 '09 esl>pol Ministerio de Gobierno Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji pro closed ok 4 Jun 15 '09 esl>pol Juzgado Decano Juzgado Decano [Sąd Wyższy] pro closed ok 4 Apr 22 '09 esl>pol arbitraje de equidad sąd polubowny rozstrzgający wg zasad słuszności pro closed ok 3 Apr 22 '09 esl>pol precio del remate cena wylicytowana pro closed ok - Apr 22 '09 esl>pol Socio profesional / socio no-profesional wspólnik posiadający prawo do wykonywania wolnego zawodu/ wspólnik który stracił prawo do wykonywani pro closed no - Sep 10 '08 esl>pol al evacuar la vista corrida w odpowiedzi na przesłane pismo/notę pro just_closed no 4 Sep 10 '08 esl>pol Auto interlocutorio postanowienie przedstanowcze sądu/postanowienie niekończące postępowania w sprawie pro closed ok 4 Sep 7 '08 esl>pol hurto al descuido kradzież wykorzystując nieuwagę pokrzywdzonego easy closed ok 4 Sep 6 '08 esl>pol derecho que tenían a hacerle por sí del cual usa prawo do samodzielnego odczytania, które wykorzystał pro closed ok 4 Sep 5 '08 esl>pol tiene a mi juicio y en el concepto en el cual interviene W mojej ocenie i zgodnie z wykonywaną funkcją pro closed ok 4 Sep 5 '08 esl>pol Interviene en su propio nombre y derecho działający własnym imieniu pro closed ok 4 Jul 21 '08 esl>pol girarse por el impuesto XYZ opłaty dodatkowe naliczone tytułem podatku od czynności cywilno-prawnych easy closed ok 4 Jul 17 '08 esl>pol AUT.TRANS. automatyczna skrzynia biegów pro closed ok 4 Jul 16 '08 esl>pol Texto Refundido de la Ley Reguladora de Hacienda Local Tekst jednolity Ustawy dotyczącej podatków lokalnych pro closed ok 4 Jul 16 '08 esl>pol cuota liquida a pagar kwota podatku do zapłaty pro closed ok 4 Jul 16 '08 esl>pol U. Fiscales Jednostki podatkowe/ pojemnośc silnika do celów podatkowych pro closed ok 4 Jul 9 '08 esl>pol inscripción parcial wpis [częściowy/niepełny] do Rejestru Handlowego pro closed ok - Jul 7 '08 esl>pol prima de asunción nadwyżka ceny sprzedaży nad wartością nominalną akcji/udziałów pro just_closed no 4 Jul 7 '08 esl>pol aportación del pleno dominio aport [rzeczowy] w formie tytułów własności [udziałów i akcji] pro closed ok 4 Jul 4 '08 esl>pol fs. 24 vta. vuelta - na odwrocie pro closed ok 4 Jul 4 '08 esl>pol S.S. (abreviación) Su Señoría [ w tym przypadku Wysoki Sąd] pro closed ok - Jul 4 '08 esl>pol fs. 24 vta. fs - karta pro closed ok 4 Jul 4 '08 esl>pol Transcribase, hagase saber y oportunamente archivense. co ninejszym zapisano, podano do wiadomości [kompetnych władz] i zapisanow archiwum pro closed ok 4 Jul 4 '08 esl>pol Procurador Fiscal Prokurator [w Sądzie Najwyższym] pro closed ok 4 Jul 4 '08 esl>pol oficio (documento) pismo [urzedowe] pro closed ok - Jun 23 '08 esl>pol elevacion a publico de acuerdos sociales sporządzenie aktu notarialnego umowy spółki pro closed ok 4 May 22 '08 esl>pol juicio de menor cuantía sąd rozstrzygający w sprawach o mniejszej wartości pro closed ok 4 May 21 '08 esl>pol NIG Numer sprawy sądowej/numer akt sądowych pro closed ok 4 May 21 '08 esl>pol hecho único po pierwsze i wyłącznie pro closed ok Asked | Open questions | Answered