This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 12 '23 eng>fra "looking through the image, rather than at it" traverser l'image plutôt que simplement la regarder pro closed no
- Oct 8 '21 eng>fra cut to my top lorgne mon décolleté pro open no
- Sep 27 '21 eng>fra That was a hell of an experience! Un grand moment de solitude ! pro closed no
4 Jun 30 '20 eng>fra Every Cradle Is a Grave Né pour mourir pro closed no
4 Dec 3 '19 eng>fra vigilance on the watch une vigilance de tous les instants pro closed ok
4 Mar 27 '19 eng>fra tying the noose au bord du précipice pro closed ok
- Nov 26 '18 eng>fra curated artifacts objets anciens restaurés pro closed no
- Jan 27 '12 eng>fra as dull as apple pie d'une banalité affligeante pro closed ok
- Jan 9 '12 eng>fra to top one's year major de sa promotion pro closed ok
- Jan 29 '11 eng>fra she had a serious case of the hots elle l'avait dans la peau pro closed no
4 Sep 30 '10 eng>fra concert handbook cahier de partitions pour concert pro closed no
4 Sep 17 '10 eng>fra Nothing gets eaten as hot as it gets cooked Tout vient à point à qui sait attendre pro closed no
4 Jun 6 '10 eng>fra pie frills festonner la pâte à tarte pro closed no
- May 31 '10 eng>fra power of speech la faculté de parler pro closed ok
4 May 17 '10 eng>fra turner elle fait preuve d'une grande aisance dans les tours pro closed no
- May 17 '10 eng>fra fingernails le temps semble suspendre son vol pro closed ok
4 Apr 26 '10 eng>fra You can give a person a fish Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson. pro closed ok
4 Mar 23 '10 eng>fra a problem of subject matter ...réside dans le choix des sujets représentés. pro closed no
- Feb 10 '10 eng>fra spirit wear l'esprit collège pro closed ok
4 Oct 6 '09 eng>fra soul weapon arme spirituelle pro closed ok
- Sep 15 '09 eng>fra Like goldfish in a bowl Unis comme les cinq doigts de la main pro closed ok
3 Sep 15 '09 eng>fra sedile sedilia pro closed no
- Sep 13 '09 eng>fra It should shift some units. Ça devrait faire un carton ! pro closed ok
4 Sep 9 '09 eng>fra contrived manquer de naturel pro closed ok
- Sep 8 '09 eng>fra Apple Mousse Cake gâteau mousseux aux pommes pro closed no
4 Aug 30 '09 eng>fra dining etiquette l'art de bien se tenir à table pro closed ok
4 Feb 22 '09 eng>fra something of a departure ...une personnalité atypique pro closed no
4 Feb 12 '09 eng>fra Red hot candy bonbons Red Hot pro closed no
- Feb 10 '09 eng>fra mercurial lunatique pro closed ok
- Feb 6 '09 eng>fra Sody Crackers biscuits soda (québéquisme) pro closed ok
- Feb 5 '09 eng>fra warm fuzzies réconfortant pro closed ok
3 Jan 28 '09 eng>fra soft-marked légèrement colorées pro closed ok
- Jan 13 '09 eng>fra Remembrance of the Rhodope Mountains Souvenir enfoui dans les monts du Rhodope pro closed no
- Dec 28 '08 eng>fra his political connections ses appuis politiques pro closed ok
4 Dec 5 '08 eng>fra to bicker about spilt milk se disputer / quereller pour des broutilles pro closed ok
4 Nov 26 '08 eng>fra New Media Art Arts des nouveaux médias pro closed ok
4 Nov 25 '08 eng>fra binderism amalgames pro closed no
- Nov 25 '08 eng>fra Hold onto your hat Il va falloir tenir le cap pro closed ok
- Nov 19 '08 eng>fra dazzle trompe l'oeil pro closed no
4 Nov 19 '08 eng>fra painted warships navires de guerre parés d'une peinture camouflage pro closed no
- Nov 10 '08 eng>fra "together forever" (married) Ils se sont dit oui ! pro closed ok
- Nov 5 '08 eng>fra "to be all business" c'est un bourreau de travail ! pro closed no
4 Oct 28 '08 eng>fra crawfish boils Festival des écrevisses pro closed ok
- Oct 27 '08 eng>fra beating heart le coeur palpitant / vibrant pro closed ok
- Oct 13 '08 eng>fra imperial grants emprunts impériaux pro closed no
Asked | Open questions | Answered