Oct 8, 2021 11:36
2 yrs ago
20 viewers *
English term
France
English-German-Spanish
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
cut to my top
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
I grab the edge of the chair and lean forward. “Give it to me, Mr."
The principal’s eyes widen a fraction of an inch and as if he can’t help himself, quickly cut to my top.
Men, they have no self-control.
Well look at that, another thing learned from my mother.
The principal’s eyes widen a fraction of an inch and as if he can’t help himself, quickly cut to my top.
Men, they have no self-control.
Well look at that, another thing learned from my mother.
Proposed translations
(French)
| 5 | Faire un crochet sur mon haut |
Anastasia Kalantzi
|
| 3 | son regard se porte sur mon corsage |
polyglot45
|
| 3 | lorgne mon décolleté |
Stéphanie Bellumat
|
Proposed translations
21 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
son regard se porte sur mon corsage
les yeux virent vers mon corsage
59 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
lorgne mon décolleté
ou encore louche sur mon décolleté
https://actualitte.com/article/68523/insolite/scandale-quand...
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3644
https://actualitte.com/article/68523/insolite/scandale-quand...
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3644
14 days
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Faire un crochet sur mon haut
1.: (français) faire un crocher = changer de direction
(english) cut = change direction suddenly
2.: (français) haut = partie supérieur d'un vêtement
(english) top = garment for upper body
--------------------------------------------------
Note added at 14 ημέρες (2021-10-23 10:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
cut to = change direction suddenly
(english) cut = change direction suddenly
2.: (français) haut = partie supérieur d'un vêtement
(english) top = garment for upper body
--------------------------------------------------
Note added at 14 ημέρες (2021-10-23 10:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
cut to = change direction suddenly
Example sentence:
The basketball player cut to the right and shot the ball.
Il faut que je trouve un haut pour aller avec ma jupe.
Something went wrong...