This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Claim Liability
“seed firms”
Nov 19, 2008 21:06
15 yrs ago
2 viewers *
English term

dazzle

English to French Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Art
En fait, sur ma question précédente, j'aimerais aussi vos suggestions pour rendre"dazzle"...
"The artist's work pays homage to Roy Lichtenstein and to the « dazzle » painted warships of World War 1, designed to baffle the ennemy..."
Proposed translations (French)
2 camouflage "dazzle"
4 +1 trompe l'oeil
References
see link
camouflage dazzle vs camouflage en trompe l'oeil

Discussion

Sophie Raimondo (asker) Nov 20, 2008:
plusieurs types de camouflage plusieursMerci, beaucoup d'infos intéressantes... Camouflage, c'est parfait... Mais il y a plusieurs types de camouflage... Pour l'instant, j'ai "clinquant" comme traduction littérale "cliquant"... Mais comme vous êtes plusieurs à le suggérer, il y a plusieurs types de camouflage. Je pense mettre "camouflage "razzle dazzle" avec une explication entre ()
Sara M Nov 19, 2008:
sorry, je n'ai rien dit !
Jonathan MacKerron Nov 19, 2008:
see link for good description http://en.wikipedia.org/wiki/Dazzle_camouflage
Sara M Nov 19, 2008:
ce n'est pas une erreur pour "dazzling" ?

Proposed translations

9 mins
Selected

camouflage "dazzle"

voir link
Reference:

http://bordabord.org/news/pure-liner

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous."
+1
22 mins

trompe l'oeil

Je viens de penser à autre chose... toujours dans l'idée de tromper l'ennemi par une peinture "trompe l'oeil" ou "camouflage" (voir question précédente), au choix.
Peer comment(s):
agree Sara M : oui, parce que camouflage selon moi évoque le vert/marron de l'armée
2 mins
Oui, c'est pour cela que je proposais de rajouter "formant de gros zigzags", mais finalement je crois qu'il vaut mieux trompe l'oeil.
Something went wrong...

Reference comments

5 mins
Reference:

see link

below
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Dazzle_camouflage

Something went wrong...
54 mins
Reference:

camouflage dazzle vs camouflage en trompe l'oeil

On trouve les deux ....
Reference:

http://www.anciens-cols-bleus.net/tous-les-croiseurs-f98/le-croiseur-georges-leygues-t9675-15.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search