Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 19 '08 eng>esl Small-scale customer deployments implementaciones (para clientes) a menor escala pro closed ok - Feb 11 '08 eng>esl I would like to know the translation for Shelf- Estante?? bandeja pro closed ok - Oct 2 '07 eng>esl monitor racks porta monitores pro closed no 4 Jul 14 '07 eng>esl differing diversas pro closed ok 4 May 6 '07 eng>esl core and edge security technologies tecnologías de seguridad central y periférica pro closed ok - Apr 4 '07 eng>esl All new text is reviewed daily to assure text is idiomatically correct.Offering diariamente se revisan todos los textos nuevos a fin de asegurar que sean naturales en el idioma... pro closed ok 4 Mar 6 '07 eng>esl MAKEFILE archivo de construcción pro closed ok - Feb 19 '07 eng>esl flying-start site sitio de despegue pro closed ok - Feb 5 '07 eng>esl pre-calculate and pre-aggregate calculan y hacen el estimativo del acumulado pro closed ok - May 24 '06 eng>esl language editions todas las ediciones aceptan los documentos en los distintos idiomas pro closed ok - Aug 14 '05 eng>esl Compliance Forward Locking Tools herramientas de validación y control prospectivo pro closed ok 4 Aug 14 '05 eng>esl analysis and reporting "faciliities" . In this context recursos de análisis y generación de reportes pro closed ok 4 Aug 14 '05 eng>esl data mining tools herramientas de extracción de información pro closed ok - Jul 29 '05 eng>esl case ownership titularidad del caso pro closed ok - Jul 28 '05 eng>esl Forward Error Correction encoder relative to the number output. codificador de Corrección Prospectiva de Errores (FEC = Forward Error Correction)... pro open no - Jul 28 '05 eng>esl Backward alarm modalidad de alarma retardada pro open no - Jul 28 '05 eng>esl buffer slip descenso en el nivel de la memoria intermedia (buffer) pro open no 4 May 18 '05 eng>esl override printer impresora de soporte pro closed ok - Mar 16 '05 eng>esl air flow dip medidor de caudal de aire pro closed ok 4 Feb 27 '05 eng>esl when prompted cuando el programa se lo pida pro closed ok - Feb 24 '05 eng>esl tested against and fully supports las pruebas han demostrado (repetidas veces) que XXX acepta pro closed ok - Feb 21 '05 eng>esl Decommissioning cancelación de comisionado pro closed ok - Jan 6 '05 eng>esl Spatial Temporal Noise Reduction Filters filtros para reducción del ruido espacio temporal pro closed ok - Jan 6 '05 eng>esl field jam and intra-field interpolation for optimal video performance bloqueo de campos e interpolación intracampo para óptimo rendimiento de video pro closed ok - Dec 8 '04 eng>esl Transfer-encoding of Chunked encodificación de transferencia pro closed ok 4 Nov 25 '04 eng>esl page hit Nº de visitas a la página web pro closed ok - Nov 24 '04 eng>esl in the loop y no te quedarás afuera pro closed ok 4 Sep 16 '04 eng>esl pay advance opt out form formulario de renuncia al adelanto (de pago) pro closed ok - Jul 24 '04 eng>esl Actionable Data datos listos para usar pro closed ok - Jun 17 '04 eng>esl antispoofing anti-copia pro closed ok 4 May 13 '04 eng>esl prepolulate aparecerá / el texto que ya aparece en el casillero pro closed ok Asked | Open questions | Answered