Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 5 '11 rus>eng трудовой договор с которым не расторгнут whose employment agreement has not been terminated pro closed no - Jan 3 '11 rus>eng Контракту на изготовление продукции из давальческого сырья Tolling Contract pro closed ok - Dec 17 '10 rus>eng текущий счет в рублях RUB current account pro closed ok 4 Nov 4 '10 rus>eng исполнив обеспеченное залогом обязательство by fulfilling the obligation secured by the pledge pro closed no 4 Oct 25 '10 rus>eng насколько его уполномочивают принадлежащие ему...акции Компании to the extent entitled by the shares it owns in the Company pro closed ok 4 Oct 22 '10 rus>eng с соблюдением приоритета Статьи 8 Ваш вариант pro closed ok 4 Oct 3 '10 rus>eng исходить из здесь: consider или перефразировать с based pro closed no 4 Jul 7 '10 rus>eng риски ... в момент такого деликта, в отношении Инвестора, несет Девелопер unless the risk of loss... in respect of the Investor, is borne by the Developer at the time pro closed no - Jul 6 '10 rus>eng отделимые и неотделимые улучшения арендованного имущества separable and inseparable improvements of leased property pro closed ok 4 Jun 25 '10 rus>eng Выезд на обьект Site visit pro closed ok 4 May 1 '10 rus>eng в случае возникновения требований, претензий и/или исков со стороны третьих лиц in the event of third parties' claims, complaints, or lawsuits pro closed ok 4 Apr 13 '10 rus>eng постановка на учет (компании) tax registration pro closed no - Mar 22 '10 rus>eng с момента возникновения обязательств заёмщика upon incurrence of the Borrower's liabilities pro closed no - Mar 15 '10 rus>eng расшифровка name pro closed no 4 Feb 25 '10 rus>eng право наследования недвижимого имущества регулируется законодательством той стра the right to inherit immovable/real property is governed by the laws of the... pro closed no - Feb 12 '10 rus>eng ПОРЯДОК РЕАЛИЗАЦИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ КЛИЕНТА Recourse Procedure pro just_closed no 4 Jan 16 '10 rus>eng Избирательность (in this context). Severability pro closed no 4 Jan 6 '10 rus>eng Представительство (Sales) Agent pro closed ok 4 Jan 6 '10 rus>eng Поддерживается взаимодействие с ЖЭУ- 5 и МЧС района See explanation pro closed ok 4 Jan 2 '10 rus>eng невозможность Арендодателем освободить помещение Lessor's inability to make the property available (for the subsequent lessee) pro closed ok 4 Dec 19 '09 rus>eng учрежденская доска name board / nameboard pro closed ok - Dec 18 '09 rus>eng кредитному решению lending decision pro closed no - Dec 11 '09 rus>eng зачисляется в штат is enrolled pro closed no 4 Dec 8 '09 rus>eng предоставление возмездных услуг по обеспечению трудовыми ресурсами Staffing Services Agreement pro closed ok Asked | Open questions | Answered