Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
контракт на изготовление продукции из давальческого сырья
English translation:
tolling agreement
Added to glossary by
rns
Jan 3, 2011 15:15
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Контракту на изготовление продукции из давальческого сырья
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Naming a contract for the manufacture of goods
Good afternoon,
The above is the title of a contract to manufacure goods for a client using raw materials supplied by them. If I went ahead and translated this as a 'Toll Manufacturing Contract' would that be an acceptable translation or should I go about it the long way and translate it as 'Contract for the manufacture of goods from customer-supplied raw materials'?
The contract is for the supply of steel tubing.
I look forward to your replies.
Cheers,
Sara
The above is the title of a contract to manufacure goods for a client using raw materials supplied by them. If I went ahead and translated this as a 'Toll Manufacturing Contract' would that be an acceptable translation or should I go about it the long way and translate it as 'Contract for the manufacture of goods from customer-supplied raw materials'?
The contract is for the supply of steel tubing.
I look forward to your replies.
Cheers,
Sara
Proposed translations
(English)
4 +2 | tolling agreement | rns |
3 +1 | Tolling Contract | Alexander Palatash |
3 | contract manufacturing agreement | erika rubinstein |
Change log
Jan 7, 2011 08:04: rns Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Russian term (edited):
контракт на изготовление продукции из давальческого сырья
Selected
tolling agreement
An agreement to put a specified amount of raw material per period through a particular processing facility.
— http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Tolling Ag...
— http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Tolling Ag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear rns,
Thank you very much for your assistance.
Warm regards,
Sara"
9 mins
contract manufacturing agreement
What is Contract Manufacturing? - [ Diese Seite übersetzen ]3 Dec 2010 ... Contract manufacturing is a process that established a working agreement between two companies. As part of the agreement, one company will ...
www.wisegeek.com/what-is-contract-manufacturing.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.wisegeek.com/what-is-contract-manufacturing.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
Note from asker:
Thank you for your help, Erica. It was much appreciated and very useful. |
+1
13 mins
Tolling Contract
I think
Note from asker:
Alexander, thank you for taking the time to help me. Sara |
Peer comment(s):
agree |
Ella Mykhailova
: http://www.ehow.com/facts_7643143_tolling-leasing-contract.h...
18 hrs
|
Something went wrong...