This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 20 '22 eng>rus MT/KM тонно-километр (т-км) pro closed no
- Oct 27 '21 eng>rus internal lessons learned programs внутрикорпоративные программы извлечения уроков pro closed ok
4 May 15 '21 eng>rus calculated by weighting the scores by рассчитывается путем усреднения баллов с весом pro closed ok
4 Apr 1 '17 eng>rus expensed charges заявленные [в фин. отчете] расходы по кредитным картам pro closed ok
4 Mar 5 '17 eng>rus on induction при приемке в ремонт pro closed ok
- Mar 4 '17 eng>rus claims money страховые выплаты pro closed no
- Feb 15 '17 eng>rus Self Billing самовыставление счетов[-фактур]; формирование счетов[-фактур] плательщиком pro closed ok
4 Nov 22 '16 eng>rus U.S. Person Representations заявление о статусе резидента/нерезидента США pro closed ok
- Oct 9 '16 eng>rus related captive assets здесь: активы, находящиеся в собственности последних pro closed ok
- Sep 24 '16 eng>rus paralegal information справочно-правовые услуги pro closed no
4 Jul 6 '16 eng>rus for the account of whom it may concern в пользу Х или иного заинтересованного лица pro closed ok
4 May 19 '16 eng>rus the upfront costs авансовые затраты pro closed ok
4 Nov 8 '15 eng>rus mission expires срок действия нотариальных полномочий pro closed ok
4 Nov 1 '15 eng>rus Steep approach plus одобрение для заходов по крутой глиссаде и полетов в аэропорт ХХХ pro closed no
4 Mar 27 '15 eng>rus reporting position отчетный статус; категория налогообложения pro closed ok
4 May 13 '14 eng>rus fixed for value received pay по наступлении (такой-то даты) за полученное встречное удовлетворение pro closed no
- Feb 9 '13 eng>rus make available to Stadtreinigung Hamburg the landfill capacity предоставить Службе уборки отходов Гамбурга неиспользуемую емкость полигонов для захоронения отходов pro closed ok
4 May 17 '12 eng>rus pre-transfer доставка pro closed no
4 Dec 4 '11 eng>rus optically dead paper нефлюоресцирующая бумага; бумага без оптических отбеливателей pro closed ok
4 Dec 4 '11 eng>rus lifeline tariff социальный тариф; льготный тариф для малоимущих pro closed ok
4 Sep 29 '11 eng>rus union plant предприятие, на котором действует коллективный договор pro closed ok
4 Dec 18 '10 eng>rus uniform buyers здесь: закупщики спецодежды pro closed ok
4 Jul 10 '10 eng>rus Heseds отделения благотворительной организации "Хэсэд" pro closed ok
4 Feb 25 '10 eng>rus General vs. limited partner партнер с неограниченной / ограниченной ответственностью pro closed no
- Dec 5 '09 eng>rus long only account здесь: длинная позиция pro just_closed no
4 Dec 5 '09 eng>rus capital mix состав капитала pro closed ok
- Oct 16 '09 eng>rus British Islands остров Мэн и архипелаги Джерси и Гернси pro closed ok
- Oct 6 '09 eng>rus ­cash sale наличная сделка pro closed ok
4 Sep 18 '09 eng>rus country of that currency страна-эмитент соответствующей валюты pro closed ok
4 May 5 '09 eng>rus патрoнированные взрывчатые вещества cartridge explosives; packaged explosives pro closed ok
- May 3 '09 eng>rus Birch type measures показатели по типу индекса Берча pro closed no
4 Apr 27 '09 eng>rus employer enterprises vs. non-employer предприятия, использующие / не использующие наемную рабочую силу pro closed no
- Apr 12 '09 eng>rus declared подана декларация pro closed no
- Mar 27 '09 eng>rus Delegate responsibilities down the hierarchy делегировать обязанности подчиненным pro closed ok
4 Jan 8 '09 eng>rus Live действительный в момент доставки SWIFT-сообщения pro closed no
- Jan 8 '09 eng>rus MT760 SWIFT message сообщение SWIFT типа 760 pro closed no
4 Dec 29 '08 eng>rus backlog recovery plan план ликвидации отставания от графика pro closed ok
4 Dec 26 '08 eng>rus соответствующие бланку conforming to the requirements for accountable forms pro closed no
4 Nov 5 '08 eng>rus PAYE: Pay As You Earn (Personal Income Tax) Налог на фонд заработной платы (подоходный налог на физических лиц) pro closed ok
4 Oct 14 '08 eng>rus mid-market foreign exchange rate среднерыночный курс обмена валюты pro closed ok
- Sep 8 '08 eng>rus merchant здесь: акцептант pro closed no
4 Sep 5 '08 eng>rus calculated EXW Forchheim приведена на условиях EXW г. Форххайм pro closed no
4 Jul 19 '08 eng>rus Act of Jury 31, 1929, on holding companies Закон о холдинговых компаниях от 31 июля 1929 г. pro closed no
4 Jul 13 '08 eng>rus at F/L 410 при полете на эшелоне 12500 м pro closed ok
4 Jul 13 '08 eng>rus move up opportunity перемещение вперед в очереди заказов pro closed ok
- Jul 13 '08 eng>rus FOREIGN TRADE RISK INSURANCE страхование внешнеэкономических рисков pro closed no
4 Jul 13 '08 eng>rus OPS 1 (не переводить) pro closed no
- Jun 25 '08 eng>rus quasi-donations небескорыстные пожертвования pro closed no
4 Jun 25 '08 eng>rus Tax number vs. VAT number идентификационный номер налогоплательщика / идентификационный номер плательщика НДС pro closed ok
4 Jun 24 '08 eng>rus LIBOR + 65bp for the first six months по ставке на 65 базисных пунктов выше LIBOR на первые 6 месяцев pro closed ok
Asked | Open questions | Answered