Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
related captive assets
Russian translation:
относящиеся к ней собственные объекты инфраструктуры
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Oct 9, 2016 09:51
7 yrs ago
1 viewer *
English term
related captive assets
English to Russian
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
The acquisitions concern ХХХ’s refinery at Vadinar (Gujarat), its retail fuel business in India, and related captive assets such as the power plant and port and terminals at Vadinar. (XXX’s exploration and production business is not part of the transaction.)
captive = controlled?
captive = controlled?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | относящиеся к ней собственные объекты инфраструктуры |
Oleg Nenashev
|
| 4 | активы дочерних организаций |
Mikhail Korotkov
|
| 3 | здесь: активы, находящиеся в собственности последних |
Anton Konashenok
|
Change log
Oct 12, 2016 12:13: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
148
Selected
относящиеся к ней собственные объекты инфраструктуры
Объектом приобретения является нефтеперерабатывающий завод ХХХ’s в г. Вадинар (штат Гуджарат), её розничная сбытовая сеть в Индии и относящиеся к ней (сбытовой сети) собственные объекты инфраструктуры, такие, как электростанция, порт и терминалы в Вадинаре.
captive здесь имеет значение «собственные», ср.: The Vadinar Refinery benefits from a fully integrated infrastructure including India's only captive coal-fired power plant to provide power and process steam, a port, pipelines and tankage, with multi-modal product dispatch facilities through rail, road, and sea, giving it a unique cost advantage
https://en.wikipedia.org/wiki/Essar_Refinery
captive coal-fired power plant – собственная угольная электростанция (т.е. электростанция, принадлежащая собственнику или группе собственников и обслуживающая только его (их) нужды, подача электроэнергии в энергосистему общего пользования в этом случае не предусмотрена):
Captive Power Plant (CPP) is a plant which produces electricity for its owner’s own uses or for a group for their own use.
Owner of Captive Power Plant means a person or a group or an entity who establishes such generation for own use.
http://ep-bd.com/pdf/no3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-09 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Я так понимаю, что речь идет о возможном приобретении голландской Trafigura и российской Роснефтью доли в индийской Essar Oil, именно эта сделка предусматривает приобретение Trafigura принадлежащих Essar Oil сети АЗС, электростанции и доли в порту Вадинар, а Роснефть планирует приобрести НПЗ «Вадинар».
Подробнее на РБК:
http://www.rbc.ru/business/01/07/2016/577643959a7947e3739a68...
Подробнее на РБК:
http://www.rbc.ru/business/01/07/2016/577643959a7947e3739a68...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-09 15:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.interfax.ru/business/516763
http://www.vedomosti.ru/business/articles/2016/07/04/647751-...
captive здесь имеет значение «собственные», ср.: The Vadinar Refinery benefits from a fully integrated infrastructure including India's only captive coal-fired power plant to provide power and process steam, a port, pipelines and tankage, with multi-modal product dispatch facilities through rail, road, and sea, giving it a unique cost advantage
https://en.wikipedia.org/wiki/Essar_Refinery
captive coal-fired power plant – собственная угольная электростанция (т.е. электростанция, принадлежащая собственнику или группе собственников и обслуживающая только его (их) нужды, подача электроэнергии в энергосистему общего пользования в этом случае не предусмотрена):
Captive Power Plant (CPP) is a plant which produces electricity for its owner’s own uses or for a group for their own use.
Owner of Captive Power Plant means a person or a group or an entity who establishes such generation for own use.
http://ep-bd.com/pdf/no3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-09 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Я так понимаю, что речь идет о возможном приобретении голландской Trafigura и российской Роснефтью доли в индийской Essar Oil, именно эта сделка предусматривает приобретение Trafigura принадлежащих Essar Oil сети АЗС, электростанции и доли в порту Вадинар, а Роснефть планирует приобрести НПЗ «Вадинар».
Подробнее на РБК:
http://www.rbc.ru/business/01/07/2016/577643959a7947e3739a68...
Подробнее на РБК:
http://www.rbc.ru/business/01/07/2016/577643959a7947e3739a68...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-09 15:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.interfax.ru/business/516763
http://www.vedomosti.ru/business/articles/2016/07/04/647751-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
3 hrs
Mikhail Korotkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Competent text advances the cause
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
активы дочерних организаций
принадлежат / находятся на балансе дочерних юр. лиц
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: Здесь точно не про дочерние компании. Порт, как и НПЗ в Вадинаре, принадлежат компании Essar Oil
2 hrs
|
|
Если объект - терминал, его собственник порт - АО, долей в котором владеет завод НПЗ «Вадинар» - это актив дочерней либо аффилированной компании. Когда как в примере электростанция непосредственно на балансе завода - это собственный объект инфраструктуры.
|
3 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
199
здесь: активы, находящиеся в собственности последних
captive здесь - это просто "собственный", "находящийся во владении".
Есть еще одно значение - "активы, потенциально подконтрольные государству" (см. ссылку), но здесь явно не оно.
Есть еще одно значение - "активы, потенциально подконтрольные государству" (см. ссылку), но здесь явно не оно.
Discussion