Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash sale
Russian translation:
за наличный расчет
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-10 04:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
cash sale
я так понимаю, что это просто продажа за живые деньги - с личного счета, картой и за наличные, причём в любой комбинации
как всё вместе лучше назвать?
Спасибо.
Proposed translations
Russian Federation
Your Essential Translation Partner
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
за наличный расчет
| agree |
engltrans
: за наличные, с немедленной оплатой, в отличие от продажи в кредит
15 mins
|
| agree |
Clue
16 mins
|
| agree |
Igor Popov
27 mins
|
| agree |
Alieksei Seniukovich
38 mins
|
| agree |
andress
1 hr
|
| agree |
Marina Aidova
2 hrs
|
| agree |
Viachaslau
3 hrs
|
| agree |
Tokyo_Moscow
10 hrs
|
| agree |
gutbuster
: продажа за наличный расчет
14 hrs
|
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
наличная сделка
за наличные
НАЛИЧКОЙ.(как правило, в конверте).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-06 17:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
И таким образом заплатили меньше налог. Так что:"ДА НУ!"
| да ну? |
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
продажа за наличный или безналичный расчет
Продажа автозапчастей оптом за наличный и безналичный расчет со склада в Москве.
Продажа наличных
продажа за наличные
Russian Federation
Your Essential Translation Partner
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
продажа с немедленной оплатой (за наличный расчет, банковскими картами, рыночными ценными бумагами)
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
not for grading
Речь идет о продаже / покупки за "живые деньги", как противопоставление покупке на "заемные деньги".
Приобретение собственности без закладной(mortgage),сразу всю сумму.
А способ оплаты может быть любой:и дебет.карта и наличка и чек .
Разницы нет.
Discussion
Еще какие "живые". Если они на счете в банке есть, то их можно немедленно использовать для оплаты любого проекта/приобретения. Живые деньги. Настоящие. Не кредитные, которые еще просить надо.
т.е. в вашем случае это оплата на месте, сразу, полностью без ипотек и кредитов. Кстати, живые деньги - это из кармана(бумажника), со счета(с карточки) - это уже не живые деньги.
"ЖИВЫЕ ДЕНЬГИ - наличные деньги, выплачиваемые за проделанную работу, предоставленную услугу и проданную ценность, немедленно после выполнения физическим или юридическим лицом обязательств, действий, обусловленных устным или юридически оформленным соглашением."
Согласен с Эриком. Давайте уточним еще раз: расчет кэшем - это расчет бумажками или снятие денег со счета в банке. (Расчет картой - один из вариантов безналичного расчета.) Если никто не возражает (а это так и есть - как тут возразишь?), то как можно переводить "расчет налом"? У нас под этим понимают - бумажками.
сделка за наличный расчет. Купил - заплатил. Не надо доказывать наличие денежных средств, как при покупке в кредит или когда есть вариант отложить платеж. Оплата "на месте".
Может фраза типа "денежными средствами" в отличии от "прочими платёжными средствами" более адекватна?