Working languages:
Bosnian to English
English to Bosnian
Croatian to English
sarajevo
19 years of experience and BA in writing

Local time: 07:49 EDT (GMT-4)

Native in: Bosnian Native in Bosnian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
JournalismMedia / Multimedia

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 12
Translation education Bachelor's degree - USF Tampa
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SharePoint, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Freelance Technical Translator and Editor

Current projects include translation, publications project management, editing, indexing, bibliography setup, and layout.

Recently completed: 500+ page audiovisual design manual, a software user guide, and Serbian and Russian medical questionnaires.

Current and past clients include Bosnian Federation Ministry of Education, Bosnian Radio and Television, EU, Infomarex, International Language Bank, Nexus Traduciones, Oxford Outcomes, Pharmaquest LTD, Targem Translations, Ultra Translate, UNHCR, Universe Technical Translation.
Keywords: editing, proofreading, layout, technical writing, Bosnian, Croatian, Serbian, FrameMaker, PageMaker, Sharepoint


Profile last updated
Feb 5, 2013