Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 4 '11 eng>rus firm purchase order "твердый" заказ [на покупку] pro closed no - Aug 21 '11 eng>rus lump sum conditions на условиях люмпсум pro closed ok 4 Aug 21 '11 eng>rus at the delivery ex-works of proprietary vessels на условиях EX WORKS ... pro closed ok - Jan 24 '11 eng>rus uncredited balance свободный остаток pro closed no - Sep 17 '09 eng>rus hired inspection services услуги привлекаемых со стороны сюрвейеров pro closed ok NP May 15 '08 eng>rus common carrier обычный перевозчик pro closed no 4 Apr 30 '08 eng>rus flag Register regulations правила регистра государства флага pro closed ok 4 Apr 20 '08 eng>rus buyer staff and non-buyer staff персонал покуателя / персонал не покупателя pro closed no NP Dec 25 '07 eng>rus quote предлагать easy closed no - Dec 25 '07 eng>rus credited against ниже pro closed no 4 May 29 '07 eng>rus subject of a rider to the present contract предмет приложаения к договору pro closed ok 4 Mar 15 '07 eng>rus "referring to cause and amount to reimbursed amount" ниже pro closed no - Feb 6 '07 eng>rus EACH PARTY ... обе стороны ... pro closed no - Dec 6 '06 eng>rus relevant customs stock соответствующий таможенный склад pro closed no - Nov 3 '06 eng>rus ХХХ shall acquire title to the newly created thing on a pro rata basis. ниже pro open no - Nov 3 '06 eng>rus proves contingent as per order of ХХХ ниже pro open no - Nov 3 '06 eng>rus all carriages are strictly ordered as agent to the customer only ниже pro open no 4 Oct 13 '06 eng>rus the pleasure of offering Your Company the following presence ниже pro closed no 4 Aug 18 '06 eng>rus valid until the advance payment is settled ниже pro closed no - Aug 7 '06 eng>rus addition of lump sum prices ниже pro closed no - Jul 25 '06 eng>rus profit and other Indirect costs ниже pro closed ok 4 May 29 '06 eng>rus Master Purchase Order генеральный заказ pro closed ok - Mar 4 '06 eng>rus garden leave below pro closed ok - Nov 9 '05 eng>rus upon issue ниже pro closed no NP Nov 2 '05 eng>rus solicitation/contract order for commercial items заявка / наряд-заказ pro closed ok - Oct 31 '05 eng>rus three-quarters majority of members большинством в три четверти pro closed ok - Oct 15 '05 eng>rus reasonably be expected to have known about. ниже pro closed ok - Oct 15 '05 eng>rus Documentation FOB origin below pro closed ok - Aug 29 '05 eng>rus strap-line below pro closed ok 4 Aug 13 '05 eng>rus Legal Disclaimer Заявление об отказе от ответственности pro closed ok - Jun 4 '05 eng>rus chain letter письма-цепочки pro closed no - Jun 2 '05 eng>rus from Form ltd to the Client ниже pro closed no 4 Apr 20 '05 eng>rus to keep rush orders at a minimum ниже pro closed no 2 Apr 20 '05 eng>rus localized service revenue ниже pro closed no - Apr 20 '05 eng>rus quoted list price котируемая цена согласно прайслиста pro closed ok - Apr 19 '05 eng>rus outside of после pro closed no 4 Apr 13 '05 eng>rus by and between ниже pro closed no - Apr 3 '05 eng>rus please help with the sentence ниже pro closed no - Mar 20 '05 eng>rus finance профинансировать easy closed ok - Mar 13 '05 eng>rus (corporation has) no separate mind, will or existence of its own не имеет фактической и юридической самостоятельности pro closed ok 4 Dec 11 '04 eng>rus Bank-approved одобренный банк& pro closed ok 4 Dec 11 '04 eng>rus alternative arrangement другой схеме опл pro closed no 4 Nov 16 '04 eng>rus being not already part of and covered ниже pro closed no - Nov 16 '04 eng>rus estimated смета, сметный pro closed ok - Nov 16 '04 eng>rus transferred передан pro closed ok - Nov 7 '04 eng>rus requested upon submission of the invoice запрошенных по получении счёта pro closed no - Nov 4 '04 eng>rus *subrogation against Seller* not for grading pro closed ok 4 Oct 22 '04 eng>rus to provide sufficient provisions in terms of local personnel themselves with reg не могут создавать достаточные фонда для местного персонала easy closed no - Oct 19 '04 eng>rus legal Dealer agreement см ниже pro closed no - Oct 9 '04 eng>rus delivery date дата передачи pro closed no Asked | Open questions | Answered