Oct 9, 2004 14:43
19 yrs ago
English term
delivery date
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agency and Services Agreement
применительно к купле-продаже ценных бумаг.. разумеется, не "дата доставки"... это должно быть что-то очень известное, не могу никак сообразить...
Delivery Date shall mean a Business Day on which either Party shall transfer the Securities to the Account, unless otherwise agreed by the Parties.
Delivery Date shall mean a Business Day on which either Party shall transfer the Securities to the Account, unless otherwise agreed by the Parties.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | дата поставки |
Steffen Pollex (X)
|
| 3 | дата поступления |
Vova
|
| 4 -1 | дата предоставления |
Andrew Vdovin
|
| 3 | дата передачи |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+3
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
дата поступления
если не дата поставки, может дата поступления?
-1
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
дата предоставления
ценные бумаги ПРЕДОСТАВЛЯЮТ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-10-09 15:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Срок предоставления, Дата предоставления. ...
www.kase.kz/Emitters/mrek.asp
Дата предоставления для всеобщего ознакомления посредством выкладки или ...
www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea99/doc2/Doc38.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-10-09 15:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Срок предоставления, Дата предоставления. ...
www.kase.kz/Emitters/mrek.asp
Дата предоставления для всеобщего ознакомления посредством выкладки или ...
www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea99/doc2/Doc38.html
Peer comment(s):
| agree |
Alla_K
15 mins
|
| disagree |
Steffen Pollex (X)
: Второй линк вообще относится к "предоставлению патента для общего ознакомления", а не к ценным бумагам. В первом имеется в виду дата предоставления Устава компании-эмитента в регистрирующие выпуск органы.
15 mins
|
| disagree |
Victor Potapov
: Контекст всё определяет. В первой ссылке (www.kase.kz/Emitters/mrek.asp) настораживает уже то, что не "Issuers", и не "Emitenty", а именно "Emitters"... А ценные бумаги "поставляют". Или нет - например, "беспоставочный фьючерс".
1 day 1 hr
|
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
дата передачи
ценные бумаги были переданы ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-10-09 16:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
если редь идет о счете ценных бумаг то еще можно употребить - переведены
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-10-09 16:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
если редь идет о счете ценных бумаг то еще можно употребить - переведены
Discussion
http://www.nikoil.az/default.php?content=glossaryl&letter=d