English to Arabic: help file
Detailed field: Computers: Software | |
Source text - English
Insert and position a picture
When you design a Microsoft Office InfoPath 2007 form template, you can insert a picture or clip art, such as a logo or masthead, and then change its size or position. You can also set a picture or clip art as a background in a form template.
تلميح If you add a picture control to your form template, you enable users to insert pictures into that control, or links to a picture, when they fill out the form.
What do you want to do?
--------------------------------------------------------------------------------
Add a background picture
Insert a picture
Insert clip art
Position a picture relative to text
Resize a picture
| Translation - Arabic
إدراج صورة وتعيين موضعها
عند تصميم قالب نموذج Microsoft Office InfoPath 2007، يكون بإمكانك إدراج صورة أو قصاصة فنية مثل شعار أو تسمية رئيسية، تم تغيير حجمها أو موضعها. كما يمكنك أيضاً تعيين صورة أو قصاصة فنية كخلفية في قالب نموذج.
تلميح إذا قمت بإضافة عنصر تحكم لقالب النموذج، فإنك تقوم بتمكين المستخدمين من إدراج صور إلى عنصر التحكم، أو إدراج ارتباطات إلى صورة، عند قيامهم بتعبئة النموذج.
ماذا تريد أن تفعل؟
--------------------------------------------------------------------------------
إضافة صورة خلفية
إدراج صورة
إدراج قصاصة فنية
تعيين موضع صورة بالنسبة للنص
تغيير حجم صورة
|
English to Arabic: policy
Detailed field: Journalism | |
Source text - English
An interview with Ayman Al Zawahri's uncle
State Security's successive actions implicitly compelled him to carry the weapon and escape outside; many facts appear about the main causes concerning the emergence of Jihadi current- with which we definitely disagree- in the contemporary Islamic movement. All indications proved that Arab governments and their suppressive policies are the real reasons. But we have to know that the western support to these regimes is a principal motive for hatred and violence against the west.
Ikhwanweb publishes this important interview with eyewitness.
Mahfouz Azzam, is a famous name which gain distinguished ground in the public works arena in Egypt, he has a bright and extended history in patriotic work goes back to before July 1952 revolution
| Translation - Arabic
خال أيمن الظواهري يتحدث:
أمن الدولة أجبر أيمن الظواهري على حمل السلاح والهروب خارج البلاد
يوماً بعد يوم ومزيد من الحقائق تتكشف حول من وراء والسبب الرئيسى فى نشوء ماعرف بظاهرة التيار الجهادى فى الحركة الاسلامية المعاصرة فكل الدلائل تشير الى أن الحكومات العربية وسياستها القمعية هى السبب الأول والرئيسى فى نشوء هذه الجماعات التى بالطبع نحن نختلف معها فى كثير من الأفكار والتوجهات ولكن يبقى أن الدعم الغربى لهذه الأنظمة سبب رئيسى فى حملة الكراهية والعنف ضد الغرب.
وموقع اخوان ويب ينشر هذا الحوار المهم للرجل عاصر الأحداث
محفوظ عزام اسم من الأسماء التي تحتل مكانة متميزة بل متفردة على ساحة العمل العام في مصر فهو صاحب تاريخ طويل وحافل من العمل الوطني يرجع إلى ما قبل انقلاب يوليو 1952 .
|
Arabic to English: policy
Detailed field: Journalism | |
Source text - Arabic
من هو حزب الله.. وما الظروف التي صاحبت نشأته.. وما مكوناته ومؤسساته الداخلية وما طبيعة علاقته بإيران وسوريا.. ثم ما مصيره بعد الانسحاب الإسرائيلي من لبنان؟؟
وسنتناول من خلال هذا التقرير
• حزب الله.. النشأة والتطور
• أسباب نجاح المقاومة
ظروف النشأة
سبق الوجود التنظيمي لحزب الله في لبنان والذي يؤرخ له بعام 1982 وجود فكري وعقائدي يسبق هذا التاريخ، هذه البيئة الفكرية كان للشيخ حسين فضل الله دور في تكوينها من خلال نشاطه العلمي في الجنوب. وكان قيام الثورة الإسلامية في إيران عام 1979 بقيادة آية الله الخميني دافعا قويا لنمو حزب الله، وذلك للارتباط المذهبي والسياسي بين الطرفين.
وقد جاء في بيان صادر عن الحزب في 16 فبراير/ شباط 1985 أن الحزب "ملتزم بأوامر قيادة حكيمة وعادلة تتجسد في ولاية الفقيه، وتتجسد في روح الله آية الله الموسوي الخميني مفجر ثورة المسلمين وباعث نهضتهم المجيدة".
معظم أفراد الحزب هم من اللبنانيين الشيعة المرتبطين مذهبياً بإيران، حيث يعتبرون آية الله علي خامنئي مرشد الثورة الإيرانية واحداً من أكبر المراجع الدينية العليا لهم، ويعتبر الشيخ حسن نصر الله الأمين العام لحزب الله الوكيل الشرعي لآية الله علي خامنئي في لبنان. هذا الارتباط الأيدولوجي والفقهي بإيران سرعان ما وجد ترجمته المباشرة في الدعم السريع والمباشر من الجمهورية الإسلامية وعبر حرسها الثوري للحزب الناشئ.
تشكل الحزب في ظروف يغلب عليها طابع المقاومة العسكرية للاحتلال الإسرائيلي الذي اجتاح لبنان عام 1982، ولذلك فالحزب يبني أيدولوجيته السياسية على أساس مقاومة الاحتلال. وكانت أولى العمليات الناجحة التي قام بها الحزب وأكسبته شهرة مبكرة في العالم العربي، قيامه بنسف مقر القوات الأميركية والفرنسية في أكتوبر/ تشرين الأول عام 1983، وقد أسفرت تلك العملية عن مقتل 300 جندي أميركي وفرنسي.
| Translation - English
Who are Hezbollah? What about the origin, structure, internal institutions, relation with Syria and Iran, and the future after the Israeli withdrawal from Lebanon?
We will tackle the following topics in the report:
* The origin and development of Hezbollah
* The reasons of success in resistance
The origin
The existence of Hezbollah in Lebanon, in 1982, was preceded by an intellectual and ideological environment, which Sheikh Hussein Fadlollah had an important role in its existence, through his scholarly activity in the south. Due to the political and ideological correlation between both sides, the Islamic Revolution in Iran- led by Ayatollah al-Khomeini in 1979- helped the emergence of Hezbollah.
Hezbollah party issued a statement in 16/2/1985, in which it said "the party is adherent to the instructions set by a wise and just leadership represented in the jurist Ayatollah al- Mosawi al- Khomeini, the leader of the Muslims' revolution and renaissance."
The majority of the party is Shiite Lebanese who are ideologically affiliated to Iran, because they consider Ayatollah Ali Khamen'i one of the supreme religious authorities, Sheikh Hassan Nasrollah is the secretary general of Hezbollah and the legitimate deputy of Ayatollah Ali Khamen'i in Lebanon. This ideological and juristic correlation is quite clear in the direct and rapid support of the Islamic Republic to the emerging party.
The party was instituted in an atmosphere of military resistance of the Israeli occupation in Lebanon in 1982, so the party's political ideology basis is resisting occupation. The first military operation to make Hezbollah famous in the Arab world was in October 1983, when the party exploded the American and French premises killing 300 American and French soldiers
|
English to Arabic: machine
Detailed field: Other | |
Source text - English
INSTRUCTION MANUAL
BEST LAVAZZA ULTIMATE ESPRESSO
ESPRESSO MACHINE
LAVAZZA BLUE
INTRODUCTION
Thank you for choosing the Lavazza BLUE LB 1000 coffee machine.
Upon delivery, the machine is packaged in a personalized box.
Do not use other types of capsules or products as they could seriously damage the machine.
DELIVERY NOTES
Please note that this machine works only with "Lavazza BLUE" capsules, thus ensuring an excellent espresso coffee.
| Translation - Arabic
دليل التعليمات
أفضل قهوة اسبرسو على الإطلاق من LAVAZZA
آلة الاسبريسو
LAVAZZA BLUE
مقدمة
شكرًا لاختيارك آلة القهوة Lavazza BLUE LB 1000.
رجاء ملاحظة أن هذه الماكينة لا تعمل إلّا مع كبسولات Lavazza BLUE، وهذا بدوره يضمن قهوة اسبرسو ممتازة.
لا تقم باستخدام أية أنواع أخرى من الكبسولات أو المنتجات لأنها من الممكن أن تتلف الماكينة بشدة.
ملاحظات التسليم
يتم تعبئة الماكينة في صندوق مخصصة عند التسليم.
|
| English to Arabic: journalism | |
Source text - English
http://www.nytimes.com/2006/11/22/world/middleeast/22sniper.html?_r=1&oref=slogin | Translation - Arabic
http://www.islamonline.net/Arabic/news/2006-11/23/06.shtml |
Expertise 
CV/Resume (DOC)