This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Chemistry; Chem Sci/Eng
Environment & Ecology
Forestry / Wood / Timber
International Org/Dev/Coop
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Energy / Power Generation
Engineering: Industrial
Psychology
Science (general)
More
Less
Translation education
Master's degree - Charles University Prague
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
Since 1992 - freelance professional translator and interpreter, working with translation agencies, government bodies, NGOs and companies, especially in the field of the environment, EU institutions, law, chemistry, civil engineering, technology and non-profit sector (the work involved official translations of government documents for the EU, legal regulations and reports, etc.)
1993 - 1998 “English - Czech / Czech – English Environmental Dictionary” – author and research manager of the project at Charles University Prague, The Institute of Translation Studies,
responsible for the whole project, including lexicographic work as well as thematic coverage of the environmental area and co-operation with foreign specialists; member of the collective of authors
1993-1998 translator/interpreter and volunteer; voluntary work with several different Czech non-governmental organisations focusing on environmental education, information services for NGOs, and specialised educational projects (e.g. a series of seminars on lobbying, management and fundraising)
My education background:
Charles University Prague, Institute of Translation Studies, specialisation: ENGLISH
university degree in translation studies, diploma work in lexicography (environmental terminology)
qualified as Czech/English translator/interpreter
The Institute of Chemical Technology, Faculty of Environmental Technology, department of water technology
university degree in water and environmental technology
diploma work in biological testing of water pollution
qualified as chemical engineer – specialisation in water technology