Manuela Junghans has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to English (28) 653
English to German (16) 529
Spanish to English (4) 80
German to Spanish 40
Portuguese to English 24
Spanish to German 19
English (4) 16
English to Spanish 12
German to French 4
French to English 4
English to French 4
German 3
French to German 2
Portuguese to German 2
German to Italian 1
Spanish to Portuguese (4) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (8) 625
Bus/Financial (4) 225
Other (12) 167
Medical 99
Marketing (12) 85
Law/Patents 80
Art/Literary (12) 44
Science (8) 40
Social Sciences 28

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Construction / Civil Engineering 102
Mechanics / Mech Engineering 82
Medical (general) 60
Business/Commerce (general) 60
Engineering (general) (4) 51
Law: Contract(s) (4) 48
Electronics / Elect Eng 44
Engineering: Industrial 43
Automotive / Cars & Trucks 35
Marketing / Market Research 34
Manufacturing 34
Tourism & Travel (8) 33
Finance (general) 32
Idioms / Maxims / Sayings (4) 32
Food & Drink (4) 28
Chemistry; Chem Sci/Eng (4) 28
Transport / Transportation / Shipping 27
Education / Pedagogy 26
Energy / Power Generation 24
Law (general) 24
Telecom(munications) 24
Medical: Health Care 23
Human Resources 22
Architecture 20
Other (4) 19
Medical: Pharmaceuticals 18
Agriculture 16
Textiles / Clothing / Fashion 16
Insurance 16
Mining & Minerals / Gems 16
Printing & Publishing 16
Computers (general) 16
Sports / Fitness / Recreation 16
Environment & Ecology 15
General / Conversation / Greetings / Letters (8) 15
Metallurgy / Casting 12
Real Estate 12
Retail 12
Poetry & Literature 12
Geology 12
Media / Multimedia 12
Advertising / Public Relations 12
Petroleum Eng/Sci 12
Mathematics & Statistics 11
Law: Taxation & Customs 10
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 8
Government / Politics 8
Biology (-tech,-chem,micro-) 8
IT (Information Technology) 8
Botany 8
Economics 8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 8
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 8
Computers: Systems, Networks 8
Linguistics 8
Geography 7
Investment / Securities 6
Computers: Software 4
SAP 4
Forestry / Wood / Timber 4
Art, Arts & Crafts, Painting (4) 4
Surveying 4
Games / Video Games / Gaming / Casino 4
Physics 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Zoology 4
Cooking / Culinary 4
Fisheries 4
Law: Patents, Trademarks, Copyright 4
Nutrition 4
History 4
Astronomy & Space 4
Journalism (8) 0
Science (general) (4) 0