This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Croatian: hardware specification Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Model: KU-0725
USB Audio keyboard with super quality speaker
Blue color background light
Built-in multimedia microphone
Compatible with MSN, Skype and other messangers
No need external power supply
Ports for external microphone & speaker
Translation - Croatian USB tipkovnica s visokokvalitetnim zvučnikom
plavo pozadinsko svjetlo
ugrađeni mikrofon
kompatibilan s MSN-om, Skype-om i drugim programima za brzo internetsko dopisivanje
nije potreban vanjski izvor napajanja
portovi za vanjski mikrofon i zvučnik
English to Croatian: Office 2007 manual
Source text - English Setting Default Values
So far, the fields in your tables are either filled in explicitly by the person who adds the record or left blank. But there's another option-you can supply a default value. Now, if someone inserts a record and leaves the field blank, Access applies the default value instead.
You set a default value using the Default Value field property. For a numeric Added Cost field, you could set this to be the number 0. For a text Country field, you may use the text ''U.S.A.'' as a default value. (All text values must be wrapped in quotation marks when you use them for a default value.)
Translation - Croatian Postavljanje podrazumijevanih vrijednosti
Do sada su polja u tablicama bila ili popunjena izričito od strane osobe koja dodaje zapise ili ostavljena prazna. Ali postoji još jedna opcija- možete unijeti podrazumijevanu vrijednost. Ako netko umetne zapis i ostavi polje prazno Access umjesto toga primjenjuje podrazumijevanu vrijednost.
Podrazumijevanu vrijednost postavljate koristeći svojstvo polja Default Value. Za numeričko polje AddedCost mogli biste postaviti da bude broj 0. Za tekstualno polje Country možete uzeti tekst ''U.S.A.'' kao podrazumijevanu vrijednost. (Sve tekstualne vrijednosti moraju ići pod navodnicima kada ih koristite za podrazumijevanu vrijednost.)
English to Croatian: technical translation General field: Tech/Engineering
Source text - English Production Unit A
- The relining of the corroded transport pipeline between X MS and Y MGS needs to be done. Relocation of Capex from other projects is necessary.
- Considering the problems of River Transport and the procurement of flow improver chemical tons of immobile crude oil was stored. Due to the truck transport of oil from X MGS we have reduced the stored quantity. As the river transporter did not perform their contractual obligations it is recommended to terminate it.
- The conditions of using the gas in boilers, which has been so far flared, are met.
- All separated wate is injected in 7 injection wells of the E field, (dehydration and injection at the field are currently not in operation).
- Good results are achieved by using plasticized tubing at flowing wells and at wells that use gas lift (paraffin deposition is not observed in the tubing)
- Some of the wells are made as deviated and horizontal wells. Production equipment installed in them (sucker rods and gas lift without any problems).
Production Unit B
- A tank farm optimization according to dynamical oil transport suggestion.
- The associated gas transportation from A to B caused increased pressure in the gathering system that is on the edge of compressor safety valves pressure. The option of the safety valve pressure limit increase should be considered dependant on the installed pressure vessels on Compressor Station. Because of the pressure increase in the gas pipeline from A to B it is recommended to intensify the frequency of pigging to at least weekly or more often.
- The mobile pump unit - for cleaning the accumulated paraffin in tubing with hot water at X MGS - is in the process of procurement that will reduce the subsurface maintenance costs
Translation - Croatian Proizvodna jedinica A
- Treba izvršiti oblaganje korodiranog transportnog cjevovoda između X MS i Y MGS.
Potrebno je preusmjeriti kapitalna ulaganja (Capex) iz drugih projekata.
- Uzimajući u obzir probleme Riječnog transporta i nabave kemikalije za poboljšanje
protoka, uskladištene su tone nepokretne sirove nafte. Zbog kamionskog prijevoza
nafte iz X MGS-a smanjili smo uskladištenu količinu. Pošto riječni prijevoznik
nije izvršavao ugovorne obveze preporučuje se prekid suradnje.
- Ispunjeni su uvjeti za korištenje plina u bojlerima, koji se dosada spaljivao.
- Sva odvojena voda je injektirana u 7 injekcijskih bušotina na polju E,
(trenutno se ne vrši odvodnjavanje i injektiranje na polju).
- Postižu se dobri rezultati korištenjem plastificiranih cijevi kod tekućih bušotina
i kod bušotina gdje se koristi plinsko podizanje (naslage parafina u cijevima nisu
zamijećene)
- Neke bušotine su izvedene kao kose i kao vodoravne bušotine. Proizvodna oprema
instalirana u njima (nema problema s pumpanjem s klipnim šipkama i plinskim
podizanjem).
Proizvodna jedinica B
- Optimizacija rezervoarskog parka u skladu s prijedlogom dinamičnog prijevoza nafte.
- Povezani transport plina od A do B uzrokovao je povećani tlak u sabirnom sustavu
koji je na granici tlaka sigurnosnih ventila kompresora. Treba uzeti u obzir
mogućnost povećanja granice tlaka u sigurnosnim ventilima ovisno o instaliranim
tlačnim posudama u Kompresorskoj stanici. Zbog povećanja tlaka u plinovodu
od A do B, preporuča se povećavanje učestalosti čišćenja na najmanje jednom tjedno
ili češće.
- Mobilna pumpna jedinica – za čišćenje nakupljenog parafina u cijevima s vrućom
vodom u X MGS-u – je u tijeku postupka nabave koja će smanjiti troškove održavanja
potpovršinske zone.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - English language and literature, Art History Filozofski fakultet, Zagreb
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
Expertise