Working languages:
English to Spanish
Carla Soto
Freelance Translator

United States
Local time: 16:14 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
NutritionPsychology
ReligionSports / Fitness / Recreation
Telecom(munications)Tourism & Travel

Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 25 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Check, Visa, Money order, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Bio

Freelance Translator

Bilingual in Spanish and English. Talented and meticulous Translator with excellent written abilities in English and Spanish, able to maintain emotion, style, and content of original written work, and familiar with deeper cultural context behind phrases.


                                                          CARLA G. SOTO

[email protected]

4492 Camino de La Plaza 248

San Ysidro, CA., 92173

http://www.proz.com/profile/574062

linkedin.com/in/carla-soto-29753087

 

  

Nationality:
American

Native Languages: Spanish

Source and target
Languages: English - Spanish

Services Offered: Translation.

 

 

Profile

Bilingual in English and Spanish. Talented and meticulous Translator with
excellent written abilities in English

and Spanish, able to maintain emotion, style, and content of
original written work, and familiar with deeper

cultural context behind phrases.

 

Areas of Expertise

  • Cinema, Film, TV, Sports,
    Fitness, Recreation;

  • Psychology;

  • Education, Pedagogy;

  • Telecom(munications);

  • Religion;

  • Nutrition;

  • Tourism & Travel

 

 

 

 

Work Experience –
Occupation

 

bilingual
Customer service Rep

Feb 2003 – Aug
2010:             

Customer Service Rep (bilingual)in various companies in
Mexico/USA (TELvista, Mor Furniture, Dial America, MDI Interviewing Service)

FREELANCE TRANSLATOR

May 2006 – November 2006
              

Freelance English/Spanish Tutor

 

June – August 2006 and May 2019 – Present:  
 

Freelance Translator

 

 

Education History

BACHILLERATO iberoamericano (hIGHSCHOOL) - Tijuana, MX.

Highschool Diploma 1996

  • Majoring in Computer and
    Technology (IT)

UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BAJA CALIFORNIA (UABC) - Tijuana, mx.

Aug 1997 –Sept
2001: 

Communications
studies

  • Emphasis in English/Spanish Linguistics

 

 

Software Used

 

-      Microsoft: Word, Excel, PowerPoint

-   Windows

-   CAT Tools


 

Skills

  • Positive learning process

  • Bilingual in Spanish and English

  • Cultural understanding

  • Patient and reliable

  • Well-researched, authoritative
    translations

  • Methodical approach to quality and
    consistency assurance           

 

References

Jonathan Avila

Centro
Consultoría en Comunicación

[email protected]

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: Translating specialties: Cinema, Film, TV, Drama;Pedagogy;Games, Video Games, Gaming, Casino;Nutrition;Poetry and Literature;Psychology;religion;sports, fitness, recreation;Telecomunication;tourism and travel.


Profile last updated
Jul 12, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs