Adriana Sandru has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Romanian (8) 1293
English to Romanian 351
Romanian to German (4) 116
French to Romanian (4) 16
English to German 12
German to French 8
German to English 7
German to Italian 7
Italian to German 4
Italian to Romanian 4
Romanian 4
French to German 4
French to Italian 4

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering 1113
Medical 205
Other (8) 204
Science 104
Bus/Financial 72
Law/Patents 52
Marketing 32
Social Sciences 28
Art/Literary (8) 20

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Engineering (general) 243
Mechanics / Mech Engineering 240
Construction / Civil Engineering 200
Automotive / Cars & Trucks 124
Medical (general) 121
Electronics / Elect Eng 69
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 48
Medical: Dentistry 44
Energy / Power Generation 39
Forestry / Wood / Timber 32
Automation & Robotics 32
Engineering: Industrial 28
Finance (general) 28
Law (general) 25
Transport / Transportation / Shipping 24
Science (general) 20
Surveying 20
Chemistry; Chem Sci/Eng 20
Economics 20
Metallurgy / Casting 20
Medical: Pharmaceuticals 16
Medical: Cardiology 16
Cooking / Culinary 16
Medical: Instruments 16
IT (Information Technology) 16
Military / Defense 12
Biology (-tech,-chem,micro-) 12
Botany 12
Other 12
Business/Commerce (general) 12
Furniture / Household Appliances 12
Marketing / Market Research 12
Physics 12
Mathematics & Statistics 12
Printing & Publishing 12
Psychology 12
History 12
Advertising / Public Relations 12
Environment & Ecology 11
Geology 11
International Org/Dev/Coop 8
Sports / Fitness / Recreation 8
Poetry & Literature 8
Tourism & Travel 8
Photography/Imaging (& Graphic Arts) (8) 8
General / Conversation / Greetings / Letters (4) 8
Government / Politics (4) 8
Accounting 8
Fisheries 8
Food & Drink 8
Agriculture 8
Computers: Hardware 7
Aerospace / Aviation / Space 4
Law: Contract(s) 4
Ships, Sailing, Maritime 4
Music 4
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 4
Telecom(munications) 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Computers (general) 4
Genetics 4
Textiles / Clothing / Fashion 4
Astronomy & Space 4
Law: Taxation & Customs 4
Computers: Software 4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 4
Real Estate 4
Religion 4
Insurance 4
Media / Multimedia 4
Retail 4