This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Da Inglese a Italiano - Tariffa standard: 0.10 EUR a parola / 20 EUR all'ora Da Italiano a Inglese - Tariffa standard: 0.20 EUR a parola / 25 EUR all'ora
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Biografia
I'm an Italian/English mother-tongue translator with a degree in foreign languages and literature and post-universitary courses in translation and multimediality, and a Master in Terminology.
I used to be a teacher of English language and literature at High School, in Sardinia, in the South of Italy.
I usually work in the English -Italian -English combinations in the following fields of expertise as Medicine, Mechanics, IT with the use of Trados freelance 5.5
I worked as a translator for the hospitals, translating manuals for Nurses, Radiology and Lab Technicians, with the Alphabeth Co. in Rio de Janeiro for the 'ERP Software translation, with the 'Seven Servicios Integrales' in Madrid, for the Suzuki translations.
I also translated literary text in the collection 'Gender Studies'.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Esperienza