This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to French: Construction description Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - German GEBÄUDE Um den heutigen Anforderungen an ein Bergrestaurant gerecht zu werden, wurde das Gebäude in der Ost-West-Achse beidseits vergrössert. Die bestehenden Bruchsteinmauern sowie die sichtbare GEBÄUDE Um den heutigen Anforderungen an ein Bergrestaurant gerecht zu werden, wurde das Gebäude in der Ost-West-Achse beidseits vergrössert. Die bestehenden Bruchsteinmauern sowie die sichtbare Dachkonstruktion im Obergeschoss der Berghütte blieben dabei schonend erhalten. Für das gesamte Restaurant wurden wertbeständige Materialien verwendet. Beispielsweise ist der vorgebaute neue Restaurantteil, der als Aussichtsterrasse mit Aussenbar dient, vollständig aus sägerohem schweizer Lärchenholz konstruiert. Die dem Gebäude vorgelagerten und abgestuft angeordneten Terrassen sind über eine Aussentreppe erreichbar.
Das ausgeführte Energiekonzept mit Erdwärme, Wärmepumpe und Wärmerückgewinnung aus der Abluft lässt sich ausgezeichnet mit der Clean Energy Tour der Gemeinde St. Moritz vereinbaren.
Translation - French BÂTIMENT Le bâtiment a été agrandi des deux côtés dans la direction de l'axe est-ouest afin de satisfaire les exigences auxquelles doit répondre un restaurant d'altitude. Les murs existants en pierres brutes de carrière ainsi que la construction apparente de la charpente au niveau de l'étage du refuge ont été soigneusement préservés. On a utilisé pour l'ensemble du restaurant des matériaux qui conservent leur valeur. La partie restaurant construite en saillie et faisant fonction de terrasse panoramique avec bar extérieur est par exemple entièrement réalisée en bois de mélèze suisse brut de scierie. Les terrasses étagées disposées devant le bâtiment sont accessibles par un escalier extérieur.
Le concept énergétique exécuté avec chaleur géothermique, pompe à chaleur et récupération de chaleur de l'air d'évacuation est en harmonie parfaite avec le 'Clean Energy Tour' de la commune de St. Moritz.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University Saarbrücken (Germany)
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2003.
Expertise