Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 8 '15 deu>eng freies fachorthopädisches Gutachten Nonstandardized orthopedic expert opinion pro closed ok 4 Mar 19 '13 deu>eng MTD (medizinisch-technischer Dienst) Medical technician pro closed no 4 Oct 6 '12 deu>eng Bäderabteilung Hydrotherapy department pro closed ok - Jan 13 '12 deu>eng ZUSCHLAG N. LEISTUNG 1200 U.M. PW PW = Punktwerte pro open no 4 Sep 11 '11 deu>eng Kostenzusicherung Confirmation of coverage pro closed ok 4 Apr 15 '11 deu>eng Faktor multiplier pro closed no 4 Dec 6 '10 deu>eng AK (inkl.) AK = Allgemeine Kosten, BK = Besondere Kosten pro closed no 4 Aug 10 '10 deu>eng Leistungskalkül Assessment of work-related performance pro closed no - Jun 24 '10 deu>eng Aufklärungs- und Sorgfaltspflicht Informed consent and duty of care pro closed no 4 Dec 11 '09 deu>eng Betreuung conservatorship pro closed ok - Jun 6 '09 deu>eng mit sehr guten Strukturen well-structured procedures and processes pro closed ok - May 30 '09 deu>eng teilstationär day patient (or day-patient) admission pro closed ok - Dec 15 '08 deu>eng Krankheitsverlauf clinical course pro closed ok 4 Nov 26 '08 deu>eng Nato Nato [Translator's note: unknown word, possible error/typo.] pro closed ok - Jul 28 '08 deu>eng Ich bin damit zufrieden, wie oft mein Speiseplan mit mir besprochen wird I am satisfied with how often my meal plan is discussed with me easy closed no - Jul 5 '08 deu>eng Förderkonzepte Interventional concepts/strategies pro closed no - Jul 4 '08 deu>eng Förderstätte sheltered workshop pro closed ok 4 Jul 12 '07 deu>eng Übertragungssprechstunde post-term clinic pro closed ok 3 May 26 '07 deu>eng taxierfähig priceable (items) pro closed no 4 May 11 '06 deu>eng Versorgungsleiden service-related injury pro closed no 4 May 9 '06 deu>eng Dellen dimples pro closed no 4 Apr 24 '06 deu>eng Einlagen Pads, liners pro closed ok - Apr 16 '06 deu>eng Halswirbelkörper cervical vertebra pro just_closed no - Apr 16 '06 deu>eng Schürzen- und Nackengriff Apley's scratch test pro closed no - Mar 19 '06 deu>eng flugreisefähig fit for air travel pro closed ok 4 Nov 27 '05 deu>eng Riege Not for points pro closed no - Sep 7 '05 deu>eng Operationsfähigkeit fitness for surgery pro closed ok 4 Jul 13 '05 deu>eng primär plastisch gedeckt primary plastic coverage of the bone pro closed no - May 27 '05 eng>deu benefit or case management Typo - benefit "of" case management pro closed ok - Jan 7 '05 deu>eng Fallpauschalen-/Sonderentgeltkatalog fixed-rate and exception rate fee schedule pro closed ok - Dec 14 '04 deu>eng therapeutisch begabter Arzt Physician skilled in therapy pro closed ok - Oct 9 '04 deu>eng av.,ofl., Typo for afl. pro closed ok 4 Oct 6 '04 deu>eng Beschwerdefreiheit never experienced satisfactory relief pro closed ok 4 Oct 5 '04 deu>eng help with sentence see my attempt below pro closed ok - Sep 25 '04 deu>eng Gegenschwingung Slight left-oriented bulge of the lower thoracic spine pro closed ok - Jul 5 '04 deu>eng die Vorstellung der Ganzheitlichkeit der Patienten the notion of the holistic patient pro closed ok - Jul 3 '04 deu>eng Nachwuchskraft new hires pro closed ok 4 Jun 29 '04 deu>eng Sprühstoß a few squirts/a few sprays easy closed ok - Jun 25 '04 deu>eng Abpraeparation dissected off pro closed ok - Jun 19 '04 deu>eng Rückenschule Training sessions for a healthy back pro closed ok 4 Jun 18 '04 deu>eng Erker bony protrusions pro closed ok 4 Jun 15 '04 deu>eng Gewebsstueck tissue sample pro closed ok - May 30 '04 deu>eng Seitenastvarikosis Lateral branch varicosis pro closed ok - May 26 '04 deu>eng MM Muttermund geschlossen/cervix closed pro closed ok 4 May 26 '04 deu>eng Portioektopie cervical ectopia pro closed ok 4 May 24 '04 deu>eng Pflegematerial Medical care products pro closed ok - May 18 '04 deu>eng Gerätetherapien therapeutic device(s) pro closed ok 4 Mar 28 '04 deu>eng Organanamnese Review of systems pro closed no - Feb 28 '04 eng>deu departmental specialities Fachbereichspezialisierung pro closed ok 4 Feb 23 '04 deu>eng sentence: mangelnde /Außenreizen/ teils ungeduldig-gereizt see my attempt below pro closed no Asked | Open questions | Answered