Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Krankheitsverlauf
English translation:
course of disease
German term
Works in: German to English
Krankheitsverlauf
Non-PRO (2): Harald Moelzer (medical-translator), Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
course of disease
Compare previous "Verlauf" example at http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-15 18:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the type of disease, "disorder" might be another suitable option.
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
disease processes
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
the course illnesses (or the phenoma of the injuries suffered...) take
| disagree |
Kim Metzger
: "the course illnesses"? injuries? Your way of expressing it doesn't cut the mustard.
9 hrs
|
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
clinical course
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
pathogenesis or disease progress
Krankheitsverlauf = progess of a disease, pathogenesis
http://books.google.de/books?id=FAh2UqO7VYAC&pg=PA949&lpg=PA...
Etablierung prädiktiver Parameter zum Krankheitsverlauf und neuer immunsuppressiven Behandlungsstrategien bei Patienten mit chronisch entzündlichen Darmerkrankungen:
Etiology and pathogenesis of inflammatory bowel disease
http://www.uniklinikum-saarland.de/de/einrichtungen/kliniken...
dann nach Induktion einer experimentellen autoimmunen Encephalomyelitis (EAE) den Krankheitsverlauf und pathogenetische Aspekte zu charakterisieren.
..
identification of targets for pathogenesis and immunotherapy of MS..
http://www.zv.uni-wuerzburg.de/forschungsbericht/fobe-akt/LS...
In den letzten Jahren wurden mehrere Medikamente eingeführt, die direkt in den Krankheitsverlauf (Pathogenese) der Rheumatoiden Arthritis eingreifen.
http://www.schattenblick.de/infopool/medizin/krankhei/mz4rh1...
SSc-Ak werden früh, möglicherweise präklinisch, und persistierend im Krankheitsverlauf nachgewiesen und schließen sich in der Regel gegenseitig aus.
Classification subsets and pathogenesis Scleroderma (systemic sclerosis): classification, subsets and pathogenesis.
http://www.dgkl.de/autoimmundiagnostik/sklerose.html
Der Verlauf der Erkrankung kann individuell sehr unterschiedlich sein. Insbesondere bei Patienten mit sehr schwerem Krankheitsverlauf ist eine frühzeitige und richtige Prognose dringend erforderlich, um den Therapieverlauf zu beeinflussen und mögliche Spätschäden zu vermeiden.
The Genetic Contribution to the Pathogenesis of Rheumatoid Arthritis
http://www.aid-diagnostika.com/deutsch/kits/GenID/rdb_2035_d...
(and other 4.840 similar Google hits)
Vanderplank developed a model based on the logistic growth system to calculate the apparent infection rate (r) and to estimate plant disease progress.
http://www3.interscience.wiley.com/journal/119500240/abstrac...
Die Schätzung des Krankheitsverlaufs erfolgte durch fünf visuelle Feldbonituren.
The estimation of the disease progress was done by five visual field ratings.
https://zidapps.boku.ac.at/abstracts/oe_list.php?paID=3&paSI...
| Thank you very much for your considered answer. Victoria |
Something went wrong...