Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 3 '07 rus>eng справка-счет / счет-фактура invoice pro closed no - May 17 '07 rus>eng Управление записи актов гражданского состояния vs ЗАГС Два варианта pro closed no - Apr 20 '07 rus>eng положение о представительстве representation statement pro closed ok - Feb 2 '07 rus>eng корректируется по ходу с учетом добытых результатов is being corrected in the progress based on the present results pro closed ok - Nov 25 '06 rus>eng все действия, которые могут оказаться необходимыми для сохранения all actions that may be deemed necessary pro closed no - Dec 26 '05 rus>eng незаконно вселившийся persons who illegally moved in pro closed ok 4 Dec 26 '05 rus>eng сделать невозможным will make it impossible to pro closed ok - Dec 19 '05 rus>eng с обязательным предоставлением a copy for each party that has to be provided by mail... pro closed ok - Jun 16 '05 rus>eng ущерб, нанесенный или являющийся следствием действий лиц damage caused by or sequent of the actions of persons pro closed ok 4 Feb 8 '05 rus>eng Министерство по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства Ministry for... pro closed no 4 Feb 8 '05 rus>eng доля участия акционера stockholder's share pro closed no - Feb 8 '05 rus>eng организация биржевой торговли organizing exchange business pro closed ok 4 Feb 8 '05 rus>eng законодательство Российской Федерации о налогах и сборах в ходе эмиссии ценных Legislation of the Russian Federation on emission-related taxes and levies during pro closed no - Nov 4 '04 rus>eng проводить работу по набору иностранных участников конференции... enrollment pro closed no - Nov 3 '04 rus>eng заключили настоящий договор о нижеследующем: , have entered this Agreement on the following (what follows) pro closed no - Oct 25 '04 rus>eng заботиться о репутации партенра to be mindful of the partner's reputation pro closed no 4 Sep 9 '04 rus>eng аффилиированное лицо affiliated person easy closed ok - Sep 8 '04 rus>eng ОАО Public corporation (company) easy closed ok - Sep 7 '04 rus>eng страна хозяин hosting country easy closed ok 4 Jul 1 '04 rus>eng определен Календарным планом от The schedule of pro closed no - Jun 29 '04 rus>eng РНМЦ Republican scientific and methodical Center pro closed no 4 Mar 7 '04 rus>eng совместный документ joint document easy closed no - Feb 2 '04 rus>eng помимо воли Сторон взять риск against the will of the parties; to take the risk pro closed no - Feb 2 '04 rus>eng обстоятельства непредвиденной и непреодолимой силы the circumstances beyond a normal course of things, which cannot be foreseen in advance pro closed no - Feb 1 '04 rus>eng банковские реквизиты Bank info: Bank details: pro closed no - Feb 1 '04 rus>eng ответсвенность сторон/обязанности сторон liabilities/obligations pro closed no - Jan 31 '04 rus>eng В целях выполнения обязательств Продавца To fulfil the commitments of the Vendor (Seller) pro closed ok - Jan 31 '04 rus>eng с даты since pro closed no 4 Jan 27 '03 rus>eng неактуальный No longer relevant easy closed ok Asked | Open questions | Answered