Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
неактуальный
English translation:
irrelevant/ no longer relevant
Added to glossary by
lyolya
Jan 27, 2003 15:13
21 yrs ago
Russian term
неактуальный
Non-PRO
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreement
КГИП считает все пункты данной статьи неактуальными и выполненным в полном объеме.
Does anybody have any idea of what that might mean in this context? Thank you
Does anybody have any idea of what that might mean in this context? Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | No longer relevant |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | void |
LQA Russian
|
| 4 +1 | no longer pending and compleated (accomlished) in full |
Uldis Liepkalns
|
| 4 | obsolete/outdated |
William Stein
|
| 3 | non topical |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+6
6 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
No longer relevant
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That is exactly what I was looking for! Thank you all"
+1
3 mins
LQA Russian
Native in Russian
every comma matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
non topical
М. б. уже не злободневными, не очень важными. Хотя написано действительно туманно.
+1
16 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
no longer pending and compleated (accomlished) in full
though all other proposed variations mean the same
Peer comment(s):
| agree |
Anna Launay (X)
4 hrs
|
19 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Works in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
obsolete/outdated
CHARTERS; AUTHORITIES
... iii) delete provisions regarding council salaries, thereby defaulting to general
law provisions, and (iv) delete outdated provisions regarding justices of the ...
legis.state.va.us/codecomm/digest/1998/dig9819.htm - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from legis.state.va.us ]
1993-94 Bill 3609: Property tax provisions outdated - www. ...
... Bill Number: 3609 Ratification Number: 221 Act Number: 100 Primary Sponsor: Kirsh
Type of Legislation: GB Subject: Property tax provisions outdated Date Bill ...
www.lpitr.state.sc.us/sess110_1993-1994/bills/3609.htm - 6k - Cached - Similar pages
Current and Recent News
... Maintain certain sections of law; Make technical changes to certain sections to correct terminology, timelines, obsolete dates or outdated provisions. ...
www.flboe.org/news/pr_12_14_01b.asp - 17k -
... iii) delete provisions regarding council salaries, thereby defaulting to general
law provisions, and (iv) delete outdated provisions regarding justices of the ...
legis.state.va.us/codecomm/digest/1998/dig9819.htm - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from legis.state.va.us ]
1993-94 Bill 3609: Property tax provisions outdated - www. ...
... Bill Number: 3609 Ratification Number: 221 Act Number: 100 Primary Sponsor: Kirsh
Type of Legislation: GB Subject: Property tax provisions outdated Date Bill ...
www.lpitr.state.sc.us/sess110_1993-1994/bills/3609.htm - 6k - Cached - Similar pages
Current and Recent News
... Maintain certain sections of law; Make technical changes to certain sections to correct terminology, timelines, obsolete dates or outdated provisions. ...
www.flboe.org/news/pr_12_14_01b.asp - 17k -
Something went wrong...