Working languages:
English to German
Bryyan
20+ Yrs in Pharmaceuticals

Local time: 22:48 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals

Rates
English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 50, Questions answered: 21
Translation education Other - SDI, Munich, Germany
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Bryyan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Pharmaceutical & Medical Translator since 1984

Languages:
German (language of habitual use)
English (first language)

Fields of Expertise:
Medicine (Cardiovascular Disease, Oncology, Nutritional Support, HRT, Osteoporosis, SHPT, Homeopathy, Biologicals, etc.), NDAs (FDA) / MAs (EMEA) including all aspects of Clinical Testing, Pharmacology & Toxicology, Diagnostics, Pharmaceutical Technology, SOPs, Clinical and Pharmaco-Toxicological Expert Reports, Regulatory Agency Review Reports and Sponsor Responses, SPCs, PILs, Training Programs for Pharmaceutical Sales Representatives, Medical Journal Publications

Brief CV:
American by birth, German by "naturalization"
1983 State Board Certified English & German Translator, Science/Medicine & Engineering,
Munich, Bavaria, Germany
1984-1988 Pharmaceutical & Medical Translator, mpü, Ulm, Germany
1988-Present Senior Pharmaceutical & Medical Translator catering to the communication needs of the
pharmaceutical industry
Since early July 2006, I have been gradually breaking into the freelance market as a Pharmaceutical & Medical Specialist Translator.



Fachgebiete:
Medizin (insbesondere Herz-Kreislauf, Onkologie, parenterale Ernährung, Hormon­substitution, Osteoporose, sHPT, Homöopathie, Biologicals), AM-Zulassungen (EMEA, FDA) mit allen Aspekten der Klinik, Pharmazie, Pharmakologie/Toxikologie, Analytik, Galenik, SOPs, klinische und pharm.-tox. Gutachten, Review Reports und Mängelrügen der Zulassungsbehörden, Stellungnahmen hierzu, SPCs, PILs, Schulungsprogramme für Pharmareferenten, Journal-Publikationen

Kurzlebenslauf:
Gebürtiger US-Amerikaner, langjähriger Aufenthalt in Deutschland
1983 Staatl. gepr. Übersetzer Englisch Naturwissenschaften (mit Medizin) und Technik
1984-1988 Festanstellung als Übersetzer Medizin/Pharmazie bei mpü, Ulm
Seit 1988 Festanstellung als Senior Translator für die Pharmaindustrie
Seit 2006 Übergang in die Selbständigkeit als Freelance-Übersetzer Medizin/Pharmazie
Keywords: pharmaceuticals, medicine, clinical trials, regulatory, fda, emea, spc, pil, arzneimittel, zulassungen. See more.pharmaceuticals,medicine,clinical trials,regulatory,fda,emea,spc,pil,arzneimittel,zulassungen,FI,GI,MSP. See less.


Profile last updated
Oct 9, 2017



More translators and interpreters: English to German   More language pairs