Working languages:
Japanese to Mandarin Chinese
Mandarin Chinese to Japanese
TING SYUAN CHEN
JA>TWzh localization specialist

Taipei City, Taiwan
Local time: 14:34 CST (GMT+8)

Native in: Mandarin Chinese Native in Mandarin Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Project management, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Website localization, Copywriting, Transcription, Transcreation, MT post-editing, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelJournalism
Cooking / CulinaryArt, Arts & Crafts, Painting
Cosmetics, BeautyFood & Drink
Media / Multimedia

Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, ChatGPT, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
Bio

Work Experience 

• Pole To Win Singapore Pte. Ltd., Taiwan Branch / Senior Translator / Oct 2018 - Mar 2021

A qualified translation project manager with over 3 years of experience, having translated more than 50 games and possessing extensive knowledge in project management and the localization field. Holding the entire game localization process
together, serving as a bridge between the client
and translators. Sometimes also undertakes
other tasks, such as translation, editing, and
proofreading.

•Freelance Translator / Jan 2017 - Now

Successfully completed over 200 translation projects, including website localization, copywriting translation, press release translation, electronic product DM translation, travel articles translation, and astrology articles translation. Specializing in video game localization and localization of movies and TV shows on streaming platforms.

- - - - - - - - - - - 𖤘 - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - 𖤘 - - - - - - - - - - -

Education

•2011–2015

Fu Jen Catholic University, Taiwan

Bachelor of Arts in Japanese Language & Culture. 

- - - - - - - - - - - 𖤘 - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - 𖤘 - - - - - - - - - - -

Certificates

• Japanese Language Proficiency Test, Level 1 (2013)

Keywords: Traditional Chinese, Mandarin, zh-tw, Taiwanese, Japanese, English Game, Mobile Games, Indie Games, Movies, Drama. See more.Traditional Chinese, Mandarin, zh-tw, Taiwanese, Japanese, English Game, Mobile Games, Indie Games, Movies, Drama, Youtube Videos, IG Reels, Media, Websites, Copywriting, Press releases, DM, Travel, Tourism, Astrology switch, PS4, PS5, Xbox, Streams, OTT platform localization, localisation, translation, proofreading, editing, transcreation. See less.


Profile last updated
May 29, 2023