This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jan 15 (posted viaProZ.com): My aim is to make your life easier. I would be happy to help you overcome language and communication barriers by delivering accurate translations that address your target audience. Do not hesitate to contact me....more »
English to German: Medical Sample General field: Medical
Source text - English Drug hypersensitivity (type B reaction, DHR can be: 1) allergic (IgE-dependent or IgE-independent), or 2) non-allergic (allegedly allergic non-immune anaphylaxis such as an idiosyncratic reaction or intolerance to a drug). .. ]. Anaphylaxis develops in an IgE-mediated mechanism, which can be confirmed by a positive SPT and/or elevated lgE for allergens/haptens causing this reaction. Severe drug reactions have very diverse manifestations: from minor skin rashes to potentially fatal severe skin reactions such as AGEP, SJS, TEN and anaphylactic reactions. Both anaphylactic reactions and non-immune anaphylaxis are caused by the release of mediators from mast cells and basophils, in the case of anaphylactic reactions in response to allergens in children most often in foods, medicines or insect stings.
Translation - German Arzneimittelüberempfindlichkeit (Reaktion vom Typ B, DHR) kann Folgendes sein: 1) allergisch (IgE-abhängig oder IgE-unabhängig) oder 2) nicht-allergisch (vermeintlich allergische, nicht-immune Anaphylaxie wie z.B. eine idiosynkratische Reaktion oder Intoleranz gegenüber einem Medikament). .. ]. Die Anaphylaxie entsteht durch einen Mechanismus der IgE-vermittelten Reaktion, die durch einen positiven Hautpricktest und/oder erhöhtes IgE für Allergene/Haptene, die diese Reaktion auslösen, nachgewiesen werden kann. Starke Arzneimittelreaktionen äußern sich sehr unterschiedlich: von leichten Hautausschlägen bis hin zu potenziell tödlichen schweren Hautreaktionen wie akuter generalisierter exanthematischer Pustulose (AGEP), Stevens-Johnson-Syndrom (SJS), Lyell-Syndrom (TEN – toxische epidermale Nekrolyse) und anaphylaktischen Reaktionen. Sowohl die anaphylaktische Reaktion als auch die nicht-immunbedingte Anaphylaxie wird durch die Freisetzung von Botenstoffen aus Mastzellen und Basophilen verursacht. Bei Kindern treten anaphylaktische Reaktionen als Reaktion auf Allergene auf, die am häufigsten in Lebensmitteln, Medikamenten oder bei Insektenstichen vorkommen.
English to German: “Give us your body for a week and we’ll give you back your mind” General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English “Give us your body for a week and we’ll give you back your mind”
The AllstarHoliday™ is an amazing Turtle Island resort experience. It is a unique combination of one of the world’s most beautiful islands, an all inclusive resort that provides a truly luxurious and personal service, a Beauty Centre that provides a range of treatments that will leave you feeling on top of the world and a range of activities that could keep you on your toes from dawn until dusk. On top of this we cater for every taste in food and drink with three lip-smacking restaurants and chillaxing bars. It is an experience that allows you to be as busy or as quiet as you want. It’s your holiday; choose whatever you want to do.
Translation - German „Eine Woche endlose Entspannung für Körper und Geist“
Das AllstarHoliday™ bietet ein einzigartiges Resort-Erlebnis auf Turtle Island. Erleben Sie eine unvergleichliche Symbiose aus einer der schönsten Inseln der Welt, einem All-Inclusive-Resort mit einem wahrhaft luxuriösen und individuell auf Sie abgestimmten Service, einem Beauty Center mit einer großen Auswahl an Behandlungen, nach denen Sie sich wie neu geboren fühlen werden, und einer Reihe von Aktivitäten, die Sie von morgens bis abends auf Trab halten werden. Unsere drei erstklassigen Restaurants und chilligen Bars bieten zudem Köstlichkeiten und Getränke für jeden Gaumen. Hier können Sie Ihren Aufenthalt so lebhaft oder ruhig gestalten, wie Sie möchten. Es ist Ihr Urlaub und Sie bestimmen selbst, wie Sie ihn gestalten möchten.
English to German: All I want for Christmas is Snow! General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English All I want for Christmas is Snow!
Christmas week in the Alps! Spending the festive season in the mountains is a dream, with guaranteed snow, picturesque chalets, and festive food cooked for you.
The festive season is being celebrated all over the Alps in different ways in diferent locations:
Les Gets in France - young families can visit Santa’s Grotto, a log cabin in the middle of an enchanted forest high above the village.
Morzine in France is pulling out all the stops to celebrate the season with fireworks, street music and Christmas afternoon teas.
Translation - German All I want for Christmas is Snow!
Eine Weihnachtswoche in den Alpen! Die Festtage in den Bergen zu verbringen ist ein absoluter Traum, mit garantiertem Schnee, malerischen Berghütten und festlichen Speisen, die liebevoll für Sie zubereitet werden.
Die Weihnachtszeit wird überall in den Alpen auf unterschiedliche Weise und an verschiedenen Orten gefeiert:
Les Gets in Frankreich – junge Familien können hier inmitten eines verwunschenen Waldes hoch über dem Dorf den Weihnachtsmann in seiner Blockhütte besuchen.
In Morzine, Frankreich, werden alle Register gezogen, um die Festtage mit Feuerwerk, Straßenmusik und weihnachtlichem Nachmittagstee gebührend zu feiern.
More
Less
Translation education
Master's degree - UCAM (Mucria, Spain)
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2022. Became a member: Jan 2024.
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request.
Bio
Languages are more than just words. They represent the essence of an entire culture and a translator's job is to capture that essence. Translation breaks down the barriers between countries and cultures and connects people all around the world.
Language combinations:
English to German Spanish to German
Fields of Expertise:
o Marketing, Environment, Tourism, Fashion, Beauty & Lifestyle Medicine, Nutrition
o General, Economy, Biology, User Manuals, SEO Translation, Product Descriptions
About Me:
oI am a certified native German translator with over 8 years of experience.
oI commit to delivering high-quality translations on time.
oEach translation is unique and gets my full attention to guarantee a correct translation with adequate style that is adapted to the target audience.
oI pay close attention to the personal needs and requirements of each client.
o During the translation process, I keep in touch with my clients in order to cater precisely to their individual preferences.
oMy goal is to establish long-term business relationships with my clients that are based on mutual trust, communication and professionalism.
oMy goal is not only to deliver a high-quality translation, but also to generate added value for you and your business for enable you to grow and be successful.
oSince I have lived both in the US and in Spain, I have a deep understanding not only of the language, but also of the culture.
oMy extensive knowledge of foreign cultures allows me to produce natural-sounding content that captures your audience and helps you find new clients and retain them.
oI dedicate my full attention to each translation individually as each text is unique.
Please do not hesitate to contact me for your next translation project.
Member since Jan '24
Expertise